1
00:00:06,007 --> 00:00:11,093
[♪]

2
00:00:13,255 --> 00:00:15,764
[gâfâind]

3
00:00:20,021 --> 00:00:22,246
[♪]

4
00:00:22,264 --> 00:00:23,171
[richie] gratie!

5
00:00:23,190 --> 00:00:24,356
Graţie!

6
00:00:27,028 --> 00:00:31,012
[♪]

7
00:00:31,032 --> 00:00:32,531
Gratie!

8
00:00:36,370 --> 00:00:41,832
[♪]

9
00:00:49,717 --> 00:00:51,216
[♪]

10
00:00:51,368 --> 00:00:53,034
[harul]<i> dragostea este puternică,</i>

11
00:00:53,054 --> 00:00:55,370
<i> Și dragostea mamei mele</i>
       <i> nu a șovăit niciodată,</i>

12
00:00:55,464 --> 00:00:57,964
<i> Chiar și după</i>
     <i> trei perioade în dezintoxicare.</i>

13
00:00:58,117 --> 00:00:59,374
<i> Ea a crezut în mine</i>

14
00:00:59,468 --> 00:01:02,061
<i> Chiar înainte să fiu capabil</i>
    <i> de a crede în mine,</i>

15
00:01:02,288 --> 00:01:04,897
<i> Deci acum sunt hotărât</i>
     <i> să nu o dezamăgesc,</i>

16
00:01:05,124 --> 00:01:06,456
<i> Familia mea,</i>

17
00:01:06,475 --> 00:01:08,809
<i> Dar, în mare parte, nu vreau</i>
     <i> pentru a mă dezamăgi.</i>

18
00:01:08,961 --> 00:01:10,194
<i> Supraviețuirea mea depinde de asta.</i>

19
00:01:13,482 --> 00:01:14,740
[cainele latra fericit]

20
00:01:14,967 --> 00:01:16,408
Băiat bun.
            Băiat bun.

21
00:01:18,487 --> 00:01:19,411
Hai, hai.

22
00:01:21,898 --> 00:01:23,323
Partea stângă?

23
00:01:23,417 --> 00:01:24,583
Da.

24
00:01:24,810 --> 00:01:26,660
Uite pe cine am adus!

25
00:01:26,812 --> 00:01:27,811
[gafâie]

26
00:01:27,830 --> 00:01:30,071
[grație] otis! Hi!

27
00:01:30,091 --> 00:01:31,648
[râde]

28
00:01:31,667 --> 00:01:33,074
Băiat bun!

29
00:01:33,168 --> 00:01:34,009
Te-am prins
       ceva mic.

30
00:01:35,337 --> 00:01:38,246
Mamă, nu trebuie să ții
        cumpărându-mi lucruri.

31
00:01:38,265 --> 00:01:39,581
stiu,
    dar îmi place să te răsfăț.

32
00:01:39,600 --> 00:01:40,748
Am haine.

33
00:01:40,768 --> 00:01:42,342
Știu că faci.

34
00:01:42,436 --> 00:01:43,418
Așa că sper că ți-e foame,

35
00:01:43,512 --> 00:01:44,678
Pentru că fratele tău
        o să gătească

36
00:01:44,772 --> 00:01:45,437
Ceva foarte special pentru noi
în bucătărie.

37
00:01:45,664 --> 00:01:46,588
Da.

38
00:01:46,607 --> 00:01:48,756
-Dl. Excepţional.
          -O, haide.

39
00:01:48,851 --> 00:01:49,833
Nu fi așa.

40
00:01:49,852 --> 00:01:50,776
A muncit din greu.

41
00:01:50,927 --> 00:01:52,018
Vrea să se arate
          un pic.

42
00:01:52,171 --> 00:01:54,279
Corect. Corect.
   Corect, corect, corect. Bine.

43
00:01:57,284 --> 00:01:58,617
Hei, știu asta

44
00:01:58,768 --> 00:02:00,861
Asta a fost
       foarte greu cu tine,

45
00:02:00,955 --> 00:02:02,028
Și toți,

46
00:02:02,181 --> 00:02:03,247
Dar sunt angajat
      pentru a face acest lucru.

47
00:02:05,534 --> 00:02:06,683
-Fără îndoială.
             -Bine.

48
00:02:06,776 --> 00:02:07,918
Hai să mâncăm.

49
00:02:09,371 --> 00:02:11,088
Otis, arată calea.

50
00:02:12,466 --> 00:02:13,632
Pe aici.
            Haide.

51
00:02:15,527 --> 00:02:17,052
[conversație neclară]

52
00:02:18,864 --> 00:02:20,197
[burt] Pariez înfometat.

53
00:02:20,215 --> 00:02:22,048
[conversație neclară]

54
00:02:22,143 --> 00:02:23,717
Oh, iată-ne, mâncare.

55
00:02:23,811 --> 00:02:25,218
Oh, Doamne.

56
00:02:25,312 --> 00:02:26,145
Iată.

57
00:02:26,372 --> 00:02:28,038
Oh, wow.

58
00:02:28,056 --> 00:02:29,148
Exact așa cum îți place.

59
00:02:29,299 --> 00:02:30,149
Multumesc.

60
00:02:32,153 --> 00:02:33,560
Un mic călcător de reguli.

61
00:02:33,654 --> 00:02:35,061
[Janie] asta sunt eu.

62
00:02:35,156 --> 00:02:35,988
M-a rugat să vin.

63
00:02:37,065 --> 00:02:38,048
[harul] a făcut-o?

64
00:02:38,141 --> 00:02:39,065
[razand]

65
00:02:39,160 --> 00:02:40,901
[Janie] uită-te la asta.

66
00:02:40,995 --> 00:02:42,052
Multumesc.

67
00:02:42,070 --> 00:02:43,144
[gâfâind]

68
00:02:43,238 --> 00:02:45,071
Tocmai am atins 2.000 de urmăritori!

69
00:02:45,166 --> 00:02:46,665
[burt] asta e o veste bună.

70
00:02:46,892 --> 00:02:48,074
-Grozav.
     - Nu este o veste bună?

71
00:02:48,169 --> 00:02:49,393
Nu prea știu.
             este?

72
00:02:49,486 --> 00:02:50,335
[razand]

73
00:02:50,487 --> 00:02:51,819
Nu ai avut internet?

74
00:02:51,914 --> 00:02:54,506
Când erai, ca,
ştii?

75
00:02:54,658 --> 00:02:56,900
- La dezintoxicare?
     - Adică a fost doar...

76
00:02:56,919 --> 00:02:59,494
Doar că nu a fost ceva
      Chiar m-am concentrat pe.

77
00:02:59,588 --> 00:03:00,754
Poate că nu trebuie să ne pese

78
00:03:00,906 --> 00:03:02,181
Despre telefoanele noastre
       la masă, nu?

79
00:03:02,332 --> 00:03:03,256
Da, dragă,
    hai sa punem telefonul jos

80
00:03:03,350 --> 00:03:04,165
În timp ce mâncăm mâncarea.

81
00:03:04,185 --> 00:03:05,333
[Janie] haide.

82
00:03:05,352 --> 00:03:06,685
Aceasta este o zi mare.

83
00:03:06,836 --> 00:03:07,669
-Bine, hai să luăm un toast.

84
00:03:07,763 --> 00:03:08,762
-Oh.
           -În regulă.

85
00:03:08,856 --> 00:03:10,414
-Bine.
          - Fata mea.

86
00:03:10,507 --> 00:03:12,006
Bun venit acasă. Bine ai revenit.
           O lună.

87
00:03:12,100 --> 00:03:13,675
-Felicitări.
           -Multumesc.

88
00:03:13,769 --> 00:03:14,935
- Bine ai venit acasă, grace.
         - Bine ai venit acasă.

89
00:03:15,087 --> 00:03:16,195
Felicitări, grace.

90
00:03:16,346 --> 00:03:17,613
- Noroc, dragă.
            -Noroc.

91
00:03:19,683 --> 00:03:20,607
Bine, băieți,

92
00:03:20,701 --> 00:03:21,925
Doar o să fac
      verifică bucătăria.

93
00:03:21,944 --> 00:03:23,518
- Mă întorc imediat.
       -[Janie] în regulă.

94
00:03:23,612 --> 00:03:24,945
Te-ai întrecut pe tine însuți, puștiule.

95
00:03:25,097 --> 00:03:28,598
De fapt, o să fac
   îmi întind picioarele foarte repede.

96
00:03:28,617 --> 00:03:29,599
Mă întorc imediat. Bine?

97
00:03:29,618 --> 00:03:30,600
Ești bine?

98
00:03:30,619 --> 00:03:31,543
Da, sunt bine.

99
00:03:36,550 --> 00:03:38,124
- Băieți, mâncați.
             -Bine.

100
00:03:38,219 --> 00:03:39,292
Da, bucură-te.

101
00:03:39,445 --> 00:03:41,202
simt ca
   ii lipsesc capsunile.

102
00:03:41,296 --> 00:03:42,221
Pot să cer căpșuni?

103
00:03:43,465 --> 00:03:44,539
Îmi pare rău pentru asta, băieți.

104
00:03:44,558 --> 00:03:49,144
[♪]

105
00:03:56,403 --> 00:03:59,646
[♪]

106
00:03:59,740 --> 00:04:01,031
[Janie] O să cobor
      și spune la revedere harului.

107
00:04:02,634 --> 00:04:04,058
Cioc-cioc.

108
00:04:04,152 --> 00:04:05,969
-Hei.
              -Hei.

109
00:04:05,988 --> 00:04:08,321
A fost grozav să luăm micul dejun
     cu toata familia.

110
00:04:08,415 --> 00:04:09,915
Am vrut să-mi iau rămas bun.

111
00:04:10,918 --> 00:04:11,875
Bine.

112
00:04:15,647 --> 00:04:16,421
Îmi place asta.

113
00:04:17,666 --> 00:04:18,573
Nu este o cămașă.

114
00:04:18,592 --> 00:04:19,907
[râde]

115
00:04:19,927 --> 00:04:21,001
Da.

116
00:04:21,095 --> 00:04:22,819
Nu știu, doar...

117
00:04:22,912 --> 00:04:25,672
Nu știu dacă voi face vreodată
      fi la fel ca si eu.

118
00:04:25,766 --> 00:04:26,598
Nu trebuie să fii.

119
00:04:27,917 --> 00:04:29,101
Este o parte frumoasă
         despre cine esti.

120
00:04:32,106 --> 00:04:33,939
Nu vreau să-l uiți.

121
00:04:35,851 --> 00:04:37,109
Mm-hmm.

122
00:04:39,280 --> 00:04:43,115
[♪]

123
00:04:43,342 --> 00:04:45,117
[Janie] a fost perfect!
            te iubesc!

124
00:04:45,268 --> 00:04:46,451
Multumesc!

125
00:04:49,031 --> 00:04:50,514
Ei bine... Ce ai crezut?

126
00:04:50,607 --> 00:04:52,708
am crezut...
          nu stiu.

127
00:04:54,853 --> 00:04:55,869
Ce este?

128
00:04:55,963 --> 00:04:57,296
Nimic.

129
00:04:57,447 --> 00:04:59,873
Nu pare nimic.

130
00:05:00,025 --> 00:05:01,783
Cum crezi că era?

131
00:05:01,877 --> 00:05:03,785
Graţie? Nu știu.

132
00:05:03,804 --> 00:05:05,529
Ea părea ca...

133
00:05:05,547 --> 00:05:07,380
- Ca ce?
             -Graţie.

134
00:05:07,533 --> 00:05:09,199
Ce înseamnă asta?

135
00:05:09,292 --> 00:05:11,217
Crezi că a fost retrasă?
            Sau ce?

136
00:05:11,370 --> 00:05:13,537
Nu, nu, nu.
            Hei, hei.

137
00:05:13,630 --> 00:05:15,647
doar cred
     trebuie să-i dăm...

138
00:05:15,874 --> 00:05:17,891
Nu știu, ceva spațiu,
           asta-i tot.

139
00:05:17,985 --> 00:05:20,043
Da.

140
00:05:20,136 --> 00:05:22,470
Ei bine, voi încerca să găsesc
        noua normalitate...

141
00:05:22,564 --> 00:05:25,231
Cum să fii doar cu ea,

142
00:05:25,326 --> 00:05:27,659
Dar sunt puțin îngrijorat
           că sunt...

143
00:05:29,163 --> 00:05:30,662
nu stiu,

144
00:05:30,814 --> 00:05:32,889
Că am grijă de ea
            prea mult,

145
00:05:32,908 --> 00:05:33,907
La care mă uit
    fiecare mișcare pe care o face

146
00:05:34,001 --> 00:05:35,408
Pentru că mi-e frică de...

147
00:05:35,502 --> 00:05:37,669
Ei bine, poate că sunt puțin
        frica de ea...

148
00:05:37,821 --> 00:05:40,154
Recidivante.

149
00:05:40,174 --> 00:05:42,399
Ei bine, asta nu este nerezonabil.

150
00:05:42,417 --> 00:05:43,583
Mm-hmm.

151
00:05:43,735 --> 00:05:46,494
Ai nevoie
      să te protejezi.

152
00:05:46,513 --> 00:05:47,904
Ultima dată a fost rău.

153
00:05:47,997 --> 00:05:49,348
Bine, dar are nevoie
         100% de la noi...

154
00:05:49,575 --> 00:05:51,241
100% all in.

155
00:05:51,259 --> 00:05:52,834
Toate în.

156
00:05:52,928 --> 00:05:54,594
Ea nu va fi singură.

157
00:05:54,688 --> 00:05:55,854
Nu, ea nu este.

158
00:05:56,081 --> 00:05:57,105
Buna ziua!

159
00:05:58,417 --> 00:05:59,191
Plecăm sau ce?

160
00:06:01,195 --> 00:06:02,861
-Influențatorul cere o călătorie.
     - Da, domnișoară, da, domnișoară.

161
00:06:03,088 --> 00:06:05,271
- Majestatea Voastră.
       -Poti sa-l iei?

162
00:06:05,424 --> 00:06:07,014
-Da, voi.
            -Mulţumesc.

163
00:06:07,109 --> 00:06:07,941
Hei, pot fi un influencer?

164
00:06:08,093 --> 00:06:09,183
Nu.

165
00:06:09,203 --> 00:06:10,660
-Cred că aș putea fi.
     - Mă poți influența.

166
00:06:19,104 --> 00:06:20,170
Oh, Doamne.

167
00:06:21,456 --> 00:06:22,672
-Hei.
              -Hei.

168
00:06:24,200 --> 00:06:25,609
Tu ești „pasărea”.

169
00:06:25,627 --> 00:06:27,794
Asta a fost cu mult timp în urmă.

170
00:06:27,946 --> 00:06:29,446
Atlet remarcabil,
          anul superior,

171
00:06:29,464 --> 00:06:31,297
Neînvins la fiecare întâlnire,

172
00:06:31,450 --> 00:06:32,616
Trei ani mvp pentru scufundări.

173
00:06:32,634 --> 00:06:34,634
De unde știi toate astea?

174
00:06:34,728 --> 00:06:36,136
Poza ta
   încă pe tabloul de premii...

175
00:06:36,230 --> 00:06:38,713
Dar toată lumea știe despre tine.

176
00:06:38,807 --> 00:06:40,065
Cel puțin toată lumea
       care sta pe aici.

177
00:06:43,052 --> 00:06:44,144
Da, așa cum am spus,
           asta a fost...

178
00:06:44,238 --> 00:06:45,979
Asta a fost o altă viață.

179
00:06:46,073 --> 00:06:47,322
Nu mai fac scufundări.

180
00:06:50,577 --> 00:06:52,035
Chiar vreau să fac
tuck-ul invers de două și jumătate.

181
00:06:53,639 --> 00:06:54,804
Asta a fost scufundarea ta.

182
00:06:54,823 --> 00:06:55,822
Mm-hmm.

183
00:06:55,916 --> 00:06:57,040
Dați-mi câteva sfaturi?

184
00:06:58,994 --> 00:07:00,160
-Da.
             -Da?

185
00:07:00,254 --> 00:07:01,086
Da. Da, desigur.

186
00:07:01,313 --> 00:07:02,087
Dulce!

187
00:07:05,259 --> 00:07:09,678
[♪]

188
00:07:14,826 --> 00:07:15,917
Ești bine?

189
00:07:15,936 --> 00:07:17,327
Da.

190
00:07:17,345 --> 00:07:18,995
Este doar
ultima dată când am fost aici sus,

191
00:07:19,014 --> 00:07:19,771
Aproape că mi-am rupt gâtul.

192
00:07:29,616 --> 00:07:32,192
[♪]

193
00:07:32,344 --> 00:07:33,952
Uite, poziția brațelor și picioarelor...

194
00:07:34,103 --> 00:07:36,179
Asta e doar tehnică.

195
00:07:36,198 --> 00:07:38,457
Cel mai bun sfat pe care ti-l pot da
        nu este tehnica.

196
00:07:40,352 --> 00:07:41,609
Când ești
      până aici sus,

197
00:07:41,628 --> 00:07:42,961
esti doar tu...

198
00:07:43,188 --> 00:07:44,546
In toata lumea.

199
00:07:46,800 --> 00:07:49,634
Bine, și odată cu picioarele tale
      părăsește această platformă,

200
00:07:49,786 --> 00:07:51,211
Ai aproximativ două secunde

201
00:07:51,305 --> 00:07:53,555
Înainte să lovești apa aceea
      la 35 de mile pe oră.

202
00:07:55,033 --> 00:07:56,716
Deci singurul lucru
         asta conteaza...

203
00:07:56,868 --> 00:07:58,218
Asta crezi tu
          în tine însuți.

204
00:07:58,312 --> 00:08:00,061
100%.

205
00:08:01,648 --> 00:08:02,647
Bine?

206
00:08:03,817 --> 00:08:05,400
Ai primit asta.

207
00:08:12,326 --> 00:08:15,827
[♪]

208
00:08:27,733 --> 00:08:29,508
Hei.

209
00:08:30,919 --> 00:08:31,918
Cum stă treaba?

210
00:08:32,012 --> 00:08:34,404
Mi-a plăcut să te văd
      sus pe acea platformă.

211
00:08:34,422 --> 00:08:37,073
Da, a fost distractiv.

212
00:08:37,092 --> 00:08:39,834
Părea că ai putea chiar,
    Nu știu, scufundă-te din nou.

213
00:08:39,853 --> 00:08:42,503
Corect.

214
00:08:42,597 --> 00:08:45,598
nu stiu,
    Pur și simplu, simt că...

215
00:08:45,751 --> 00:08:47,267
Am pierdut ceva.

216
00:08:47,361 --> 00:08:48,527
O parte din mine.

217
00:08:48,754 --> 00:08:50,436
Nu sunt... Nu sunt...

218
00:08:50,589 --> 00:08:52,364
nu mai sunt eu.

219
00:08:52,591 --> 00:08:54,181
Ştii?

220
00:08:54,276 --> 00:08:56,017
Îl vei primi înapoi.

221
00:08:56,111 --> 00:08:57,761
Ai de gând să faci scufundări,

222
00:08:57,854 --> 00:08:59,020
Tu vei preda,

223
00:08:59,039 --> 00:09:00,038
Dacă asta vrei să faci,

224
00:09:00,265 --> 00:09:02,265
Ai de gând să primești

225
00:09:02,358 --> 00:09:05,460
Neînfricat tău,
sinele genial înapoi.

226
00:09:06,788 --> 00:09:08,121
Mamă, cum faci...
   cum continui sa faci asta?

227
00:09:08,215 --> 00:09:09,530
Cum faci...

228
00:09:09,624 --> 00:09:11,032
Cum ai încredere în mine?

229
00:09:11,126 --> 00:09:12,217
Din nou și din nou.

230
00:09:12,368 --> 00:09:14,702
După toate chestiile
      puneți-vă pe voi băieți.

231
00:09:14,721 --> 00:09:15,804
Sunt mama ta.

232
00:09:16,890 --> 00:09:18,056
Și am încredere în tine.

233
00:09:18,207 --> 00:09:20,016
Nici măcar nu am încredere în mine!

234
00:09:22,287 --> 00:09:23,311
Ştii?

235
00:09:31,405 --> 00:09:33,797
Multumesc.

236
00:09:33,815 --> 00:09:37,409
Știu că ți-e frică...

237
00:09:37,560 --> 00:09:39,160
Dar va fi bine.

238
00:09:44,233 --> 00:09:45,542
Iţi promit.

239
00:09:47,254 --> 00:09:48,878
Da.

240
00:09:54,261 --> 00:09:55,485
[Janie] câți copii?

241
00:09:55,578 --> 00:09:57,244
-[femeie] Cred că trei.
          -[omul] trei!

242
00:09:57,264 --> 00:09:58,430
[femeie]
    am vorbit despre asta.

243
00:09:58,657 --> 00:09:59,747
Da da.

244
00:09:59,766 --> 00:10:00,932
Exact.

245
00:10:01,084 --> 00:10:02,158
Oh! Oh, avem nevoie de o poză.

246
00:10:02,251 --> 00:10:03,676
Desigur, desigur.
        Hai, hai.

247
00:10:03,770 --> 00:10:04,994
In fata casei.

248
00:10:05,013 --> 00:10:06,104
Iată-ne, iată-ne.

249
00:10:06,255 --> 00:10:07,180
Ce ai de gând să spui?

250
00:10:07,274 --> 00:10:08,422
Acesta este departamentul ei.

251
00:10:08,516 --> 00:10:10,166
Merge. Trei, doi, unu.

252
00:10:10,185 --> 00:10:11,443
Da!

253
00:10:13,113 --> 00:10:14,337
Felicitări.

254
00:10:14,430 --> 00:10:15,855
Multumesc.
        Suntem atât de entuziasmați.

255
00:10:16,007 --> 00:10:18,007
Abia aștept să încep să decorez
        camera copilului.

256
00:10:18,101 --> 00:10:21,010
Deci, închiderea
    este miercuri la 2:00.

257
00:10:21,104 --> 00:10:23,270
Până la 4:00, acest loc
       va fi al tău.

258
00:10:23,365 --> 00:10:24,456
Suntem atât de fericiți de el

259
00:10:24,683 --> 00:10:26,683
Și, știi,
  comunitatea și tot.

260
00:10:26,776 --> 00:10:28,534
E... atât de greu să găsești un oraș

261
00:10:28,629 --> 00:10:31,521
Nu plin de probleme cu drogurile
           zilele acestea.

262
00:10:31,539 --> 00:10:33,781
-Multumesc, baieti.
       -Multumesc mult.

263
00:10:33,875 --> 00:10:34,966
Ne vedem miercuri.

264
00:10:35,118 --> 00:10:35,859
Ne vedem
   miercuri la birou.

265
00:10:35,952 --> 00:10:37,218
În regulă.

266
00:10:38,955 --> 00:10:40,621
Oh, îmi amintesc
      fiind ea, însărcinată,

267
00:10:40,715 --> 00:10:41,640
Și să-mi cumpăr prima casă.

268
00:10:41,867 --> 00:10:43,457
Gândind asta
    dacă aș avea casa potrivită

269
00:10:43,551 --> 00:10:44,550
În cartierul perfect,

270
00:10:44,645 --> 00:10:45,869
Atunci totul ar fi bine,

271
00:10:45,962 --> 00:10:47,537
Și nu aș fi avut
     orice ocolire în viața mea.

272
00:10:47,630 --> 00:10:49,873
Da, bine,
   toți am fost nevinovați odată.

273
00:10:49,891 --> 00:10:52,041
[râde]
         ne vedem, băieți.

274
00:10:52,135 --> 00:10:54,377
Ei bine, dacă nu ai avea
          orice ocolire,

275
00:10:54,470 --> 00:10:55,545
Atunci nu ai face-o
      au divorțat,

276
00:10:55,563 --> 00:10:57,230
Iar noi...

277
00:10:57,324 --> 00:10:58,156
Nu ar fi împreună.

278
00:10:58,383 --> 00:10:59,549
Ești drăguț.

279
00:10:59,642 --> 00:11:00,408
sunt drăguț.

280
00:11:02,237 --> 00:11:03,328
Oh, dar știi ce...

281
00:11:03,479 --> 00:11:05,388
Trebuie să arăt
   casa Brighton la 2:00.

282
00:11:05,407 --> 00:11:06,480
Vrei să te alături?

283
00:11:06,574 --> 00:11:07,724
Nu pot.
    Trebuie să lucrez la birou.

284
00:11:07,742 --> 00:11:09,483
Șeful meu este un șofer de sclavi.

285
00:11:09,503 --> 00:11:10,835
Oh...

286
00:11:10,987 --> 00:11:12,729
Am crezut că te-ai căsătorit cu el.

287
00:11:12,747 --> 00:11:14,247
Oh da.

288
00:11:14,341 --> 00:11:15,131
- Am făcut-o.
             -Bine.

289
00:11:16,343 --> 00:11:17,992
Să aveţi o zi bună.

290
00:11:18,011 --> 00:11:19,844
-Bine. Ne vedem la cină.
            -Mm-hmm.

291
00:11:22,349 --> 00:11:25,809
[♪]

292
00:11:33,360 --> 00:11:34,600
A fost o tură lungă.

293
00:11:34,695 --> 00:11:35,676
Da.

294
00:11:35,696 --> 00:11:36,920
Ar trebui să ne relaxăm

295
00:11:36,938 --> 00:11:38,321
Înainte să te întorci
    în micul tău subsol?

296
00:11:39,441 --> 00:11:40,848
Noroc.

297
00:11:40,942 --> 00:11:42,108
-Tequila?
             -Apă.

298
00:11:42,260 --> 00:11:43,034
Mm.

299
00:11:43,186 --> 00:11:44,202
Tequila...

300
00:11:46,948 --> 00:11:47,947
Mm.

301
00:11:48,041 --> 00:11:49,791
Deci ghici cu cine m-am lovit.

302
00:11:52,287 --> 00:11:53,453
Richie?

303
00:11:53,547 --> 00:11:54,546
El întreba de tine.

304
00:11:54,773 --> 00:11:55,863
Da, bine,

305
00:11:55,957 --> 00:11:58,124
Spune-i că m-am mutat în Alaska.

306
00:11:58,218 --> 00:11:59,551
Sau Marte.

307
00:12:00,721 --> 00:12:02,387
Haide!

308
00:12:02,614 --> 00:12:03,388
Ce, a făcut dezintoxicare
      sa te transform in calugarita?

309
00:12:04,799 --> 00:12:05,949
Nu.

310
00:12:06,042 --> 00:12:08,893
pur si simplu nu...
    Nu am nevoie de necazul lui.

311
00:12:11,380 --> 00:12:12,814
Deci, asta este.

312
00:12:15,810 --> 00:12:17,293
Știi, a tatuat
      numele tău pe brațul lui.

313
00:12:17,312 --> 00:12:18,294
El a făcut-o?

314
00:12:18,313 --> 00:12:19,237
Mm-hmm.

315
00:12:19,464 --> 00:12:20,697
Chiar aici.

316
00:12:23,301 --> 00:12:24,576
Da...

317
00:12:24,803 --> 00:12:26,077
Da, nu...

318
00:12:26,304 --> 00:12:27,320
serios...

319
00:12:27,414 --> 00:12:28,830
El are probleme.

320
00:12:32,160 --> 00:12:34,235
Această paletă de machiaj este uimitoare.

321
00:12:34,329 --> 00:12:35,420
Ce perie este aia?

322
00:12:35,647 --> 00:12:36,755
Este...

323
00:12:36,982 --> 00:12:37,756
sa vedem...

324
00:12:39,242 --> 00:12:40,258
Um, chiar nu contează
    ce perie folosesti,

325
00:12:40,485 --> 00:12:42,318
- Atâta timp cât este...
          -[otis latră]

326
00:12:42,337 --> 00:12:43,428
tata!

327
00:12:48,343 --> 00:12:49,851
Hi. Hi!

328
00:12:51,438 --> 00:12:52,996
Tata... Serios?

329
00:12:53,014 --> 00:12:54,180
Hi.

330
00:12:54,332 --> 00:12:57,000
Acest câine complet
      mi-a distrus tiktok-ul.

331
00:12:57,018 --> 00:12:58,851
Oh, nu.

332
00:12:58,945 --> 00:12:59,944
Îmi pare atât de rău pentru asta.

333
00:13:00,171 --> 00:13:02,021
Nu eram conștienți
    că „lucreai”.

334
00:13:02,173 --> 00:13:03,448
-Nu e amuzant.
       - E cam amuzant.

335
00:13:04,676 --> 00:13:05,766
Este amuzant?

336
00:13:05,786 --> 00:13:07,268
Cât de lung are acest câine
vei sta aici?

337
00:13:07,287 --> 00:13:08,845
Otis?

338
00:13:08,938 --> 00:13:10,680
Cine ştie?

339
00:13:10,698 --> 00:13:11,539
Câteva săptămâni.
  Până când grația se pune pe picioare.

340
00:13:13,018 --> 00:13:14,626
-Hi.
           -Bună, Janie.

341
00:13:14,777 --> 00:13:15,627
Bună, dragă.

342
00:13:19,800 --> 00:13:21,858
Anunță-mă dacă ai nevoie
  orice ajutor cu tiktoking--

343
00:13:21,876 --> 00:13:23,543
Toking...

344
00:13:23,695 --> 00:13:24,710
știi,
    i-ar putea face ceva bine

345
00:13:24,863 --> 00:13:27,213
Pentru a ieși din acel dormitor
        din când în când.

346
00:13:27,307 --> 00:13:28,789
Poate un mic exercițiu?

347
00:13:28,809 --> 00:13:29,790
Poate...

348
00:13:29,884 --> 00:13:32,811
Poate ar trebui
        înota cu har.

349
00:13:35,557 --> 00:13:37,223
-Toni și Grace?
             -Da.

350
00:13:37,317 --> 00:13:38,374
Cred că ar fi frumos

351
00:13:38,467 --> 00:13:41,544
Dacă au construit
    o relație împreună.

352
00:13:41,563 --> 00:13:44,213
Ea înoată în fiecare zi.
    S-ar putea distra.

353
00:13:44,232 --> 00:13:45,731
Da, tocmai a fost
 câțiva ani grei cu grație.

354
00:13:45,884 --> 00:13:46,974
Știu.

355
00:13:46,993 --> 00:13:48,827
Este mult de procesat
       pentru o adolescentă.

356
00:13:49,054 --> 00:13:49,902
Adică, este mult
       să procesez pentru mine,

357
00:13:49,996 --> 00:13:51,070
Știi ce vreau să spun?

358
00:13:51,164 --> 00:13:52,071
înțeleg,
   dar de data asta e diferit.

359
00:13:52,165 --> 00:13:53,239
Ea este mai bună.

360
00:13:53,391 --> 00:13:54,165
O poți vedea în ochii ei,
           nu poti?

361
00:13:58,988 --> 00:14:00,321
chiar îmi doresc
    fiecare conversație pe care am avut-o

362
00:14:00,415 --> 00:14:01,673
Nu era vorba despre cât de încurcat
           gracie este.

363
00:14:07,013 --> 00:14:07,929
Lucrez la asta, bine?

364
00:14:10,758 --> 00:14:12,758
Știu, știu.

365
00:14:12,853 --> 00:14:14,001
Vrei să faci un tutorial de machiaj?

366
00:14:14,095 --> 00:14:15,603
-Da.
             -Bine.

367
00:14:18,583 --> 00:14:19,432
[Grace]<i> acesta este al lui Rex.</i>

368
00:14:19,584 --> 00:14:21,008
Cum te pot ajuta azi?

369
00:14:21,027 --> 00:14:22,193
Un mic cadou de la un admirator.

370
00:14:25,365 --> 00:14:26,698
Hm... Da.

371
00:14:26,849 --> 00:14:28,491
Scuze, masă pentru câte?

372
00:14:31,613 --> 00:14:33,930
Bine, perfect.
           Multumesc.

373
00:14:33,948 --> 00:14:35,123
Ne vedem sâmbătă.

374
00:14:42,549 --> 00:14:46,384
[♪]

375
00:14:59,065 --> 00:15:02,734
[♪]

376
00:15:12,579 --> 00:15:16,706
[♪]

377
00:15:28,428 --> 00:15:32,221
[♪]

378
00:15:42,517 --> 00:15:43,775
[bâzâit telefon]

379
00:15:48,339 --> 00:15:49,355
Hei.

380
00:15:49,449 --> 00:15:50,448
<i> Hei! Ai ridicat!</i>

381
00:15:50,675 --> 00:15:52,175
Mm-hmm.

382
00:15:52,268 --> 00:15:55,027
<i> Haide, iubito.</i>
  <i> Puteți face mai bine decât atât.</i>

383
00:15:55,180 --> 00:15:56,788
<i> Îți place colierul?</i>

384
00:15:57,015 --> 00:15:59,606
Da, a fost...

385
00:15:59,701 --> 00:16:00,866
A fost foarte frumos, Richie.

386
00:16:00,961 --> 00:16:02,034
eu doar...

387
00:16:02,128 --> 00:16:02,943
<i> Nu există dar, bine?</i>

388
00:16:03,037 --> 00:16:04,278
<i> Nu există nicio condiție atașată.</i>

389
00:16:04,372 --> 00:16:05,612
<i> Vreau doar să știi</i>
     <i> cât de mândru sunt de tine.</i>

390
00:16:05,632 --> 00:16:07,298
<i> Curat și sobru--</i>
      <i> ai înțeles asta, iubito!</i>

391
00:16:09,043 --> 00:16:11,302
<i> Știi, asta nu înseamnă</i>
<i>Nu-mi lipsește petrecerea cu tine.</i>

392
00:16:11,529 --> 00:16:12,195
<i> Hei, hei, hei.</i>
       <i> Theo, vino să salută.</i>

393
00:16:12,213 --> 00:16:13,212
<i> Cineva vrea să salută.</i>

394
00:16:13,364 --> 00:16:14,430
<i> Vino aici. Vino aici.</i>

395
00:16:15,550 --> 00:16:16,641
Salută-l pe Gracie.

396
00:16:16,792 --> 00:16:17,809
<i> Bună, gracie!</i>

397
00:16:17,960 --> 00:16:19,552
Hei, theo!

398
00:16:19,646 --> 00:16:20,627
Esti un baiat bun?

399
00:16:20,722 --> 00:16:21,721
[richie]<i> spune-i că ți-e dor de ea.</i>

400
00:16:21,815 --> 00:16:23,564
<i> Mi-e dor de tine, gracie!</i>

401
00:16:25,043 --> 00:16:27,318
mi-e dor de tine.

402
00:16:27,470 --> 00:16:29,153
[richie]<i> pune-ți jammies.</i>
             <i> Continuă.</i>

403
00:16:31,399 --> 00:16:32,215
Cum mai face?

404
00:16:32,308 --> 00:16:34,641
<i> Da, e grozav, știi?</i>

405
00:16:34,736 --> 00:16:35,976
<i> Bătrâna e o cățea...</i>
           <i> ca de obicei.</i>

406
00:16:36,070 --> 00:16:37,386
<i> Continuă să amenințe</i>
   <i> să-mi întrerup vizitarea.</i>

407
00:16:37,405 --> 00:16:39,313
<i> Dar e bun.</i>

408
00:16:39,407 --> 00:16:40,164
<i> Întotdeauna întreabă de tine.</i>

409
00:16:45,005 --> 00:16:46,562
Deci...

410
00:16:46,581 --> 00:16:48,564
Este adevărat că

411
00:16:48,657 --> 00:16:51,584
Ai un tatuaj
    cu numele meu pe încheietura ta?

412
00:16:51,736 --> 00:16:52,418
<i> Nu mă crezi?</i>

413
00:16:52,570 --> 00:16:53,827
Nu.

414
00:16:53,921 --> 00:16:55,763
<i> Îți voi arăta.</i>

415
00:16:57,258 --> 00:16:58,182
<i> Nu...</i>

416
00:16:58,409 --> 00:16:59,183
<i> Aștept să vă arăt</i>
           <i> în persoană.</i>

417
00:17:00,503 --> 00:17:02,912
Uite, nu, Richie.
            Nu pot.

418
00:17:02,930 --> 00:17:04,247
eu...

419
00:17:04,340 --> 00:17:06,173
Trebuie să primesc
        viata mea impreuna.

420
00:17:06,192 --> 00:17:08,918
trebuie să fiu atent,
            stii?

421
00:17:08,936 --> 00:17:09,935
<i> Bine.</i>

422
00:17:10,088 --> 00:17:10,844
<i> Fără griji, iubito.</i>

423
00:17:10,864 --> 00:17:12,438
<i> Vreau să fii sănătos.</i>

424
00:17:12,532 --> 00:17:13,923
<i> Voi doar...</i>

425
00:17:13,941 --> 00:17:15,091
<i> Continuați să așteptați...</i>

426
00:17:15,109 --> 00:17:16,517
<i> Și, știi,</i>

427
00:17:16,536 --> 00:17:18,352
<i> Te trimit</i>
        <i> vibrațiile bune.</i>

428
00:17:18,371 --> 00:17:19,945
<i> Trebuie să plec.</i>

429
00:17:20,098 --> 00:17:22,448
<i> Theo și-a pus pijama</i>
<i> pe înapoi.</i>

430
00:17:22,600 --> 00:17:24,042
<i> Amintiți-vă</i>
     <i> vremurile bune, bine?</i>

431
00:17:25,545 --> 00:17:26,502
Bine.

432
00:17:27,939 --> 00:17:29,130
la revedere.

433
00:17:33,053 --> 00:17:34,218
[geme]

434
00:17:35,388 --> 00:17:37,013
La naiba.

435
00:17:45,973 --> 00:17:47,190
[apa curge]

436
00:17:49,644 --> 00:17:51,027
[Janie] ești foarte dulce,
            stii?

437
00:17:52,980 --> 00:17:54,030
M-am tot gândit
        ce ai spus...

438
00:17:55,316 --> 00:17:57,075
...Despre ocoliri.

439
00:17:57,302 --> 00:17:58,201
Intră aici.

440
00:17:59,804 --> 00:18:00,745
Adică m-ai cunoscut,

441
00:18:00,972 --> 00:18:01,821
Și am fost...

442
00:18:01,973 --> 00:18:02,747
Divorțat.

443
00:18:02,974 --> 00:18:04,323
am avut...

444
00:18:04,417 --> 00:18:05,333
Doi adolescenți.

445
00:18:07,145 --> 00:18:08,828
A fost...

446
00:18:08,922 --> 00:18:10,254
Opusul lui easy.

447
00:18:12,500 --> 00:18:13,591
Oricum te-ai întâlnit cu mine.

448
00:18:13,818 --> 00:18:15,167
De ce te-ai întâlnit cu mine?

449
00:18:15,261 --> 00:18:16,761
Am crezut că ești bogat.

450
00:18:20,491 --> 00:18:21,933
Mi-ai dat o a doua șansă.

451
00:18:25,330 --> 00:18:26,729
Vă sunt foarte recunoscător.

452
00:18:29,183 --> 00:18:30,924
Și grația devine
         inca o sansa,

453
00:18:31,018 --> 00:18:33,018
Și eu chiar...

454
00:18:33,171 --> 00:18:34,278
Vrei să-l îmbrățișeze,
            stii?

455
00:18:37,024 --> 00:18:38,199
Şi eu.

456
00:18:39,527 --> 00:18:41,619
Și, hei, primesc
      o a doua șansă, de asemenea.

457
00:18:47,794 --> 00:18:51,629
[♪]

458
00:18:55,468 --> 00:18:56,450
-Grace, hei.
              -Hei.

459
00:18:56,469 --> 00:18:57,451
Lucraţi?

460
00:18:57,470 --> 00:18:58,878
Nu. Ce se întâmplă?

461
00:18:59,030 --> 00:19:00,029
Bine, sunt atât de bucuros
         Am dat peste tine.

462
00:19:00,047 --> 00:19:01,364
Am nevoie de ajutorul vostru.

463
00:19:01,457 --> 00:19:03,457
Copilul lui Richie, Theo, a fost rănit.

464
00:19:03,476 --> 00:19:04,700
Ce?

465
00:19:04,719 --> 00:19:06,202
Da, și are nevoie
     sa merg la spital,

466
00:19:06,295 --> 00:19:07,052
Și Richie
     nu are asigurare,

467
00:19:07,147 --> 00:19:08,146
Și are nevoie de numerar.

468
00:19:09,315 --> 00:19:10,055
Bine.

469
00:19:10,208 --> 00:19:11,891
Poți să-i aduci asta?

470
00:19:12,043 --> 00:19:13,058
Eram aproape
       pentru a merge la piscină.

471
00:19:13,153 --> 00:19:14,877
Nu poți să i-o dai?

472
00:19:14,970 --> 00:19:17,638
Știu că e mult de cerut,
      dar am o tură.

473
00:19:17,657 --> 00:19:18,731
Bine.

474
00:19:18,825 --> 00:19:20,158
Da. Bine.

475
00:19:20,385 --> 00:19:21,242
Da, bine, du-te.

476
00:19:22,311 --> 00:19:23,327
Multumesc.

477
00:19:23,554 --> 00:19:24,478
Richie te va anunța
       unde să-l întâlnesc.

478
00:19:24,497 --> 00:19:25,237
Bine.

479
00:19:25,390 --> 00:19:27,081
-Tu ești cel mai bun.
             -Bine.

480
00:19:36,676 --> 00:19:37,824
Deci pot să iau mașina?

481
00:19:37,919 --> 00:19:40,827
Oh, corect, mașina.

482
00:19:40,922 --> 00:19:42,087
-Mama?
             -Da?

483
00:19:42,182 --> 00:19:44,757
Nu aș întreba
   dacă nu era o urgență.

484
00:19:44,851 --> 00:19:47,092
Știu, dragă,
  dar e un fel de mașină a lui Toni.

485
00:19:47,187 --> 00:19:50,079
Și cine este acest copil?

486
00:19:50,097 --> 00:19:51,580
Este un prieten al lui Red.

487
00:19:51,599 --> 00:19:52,581
Roșu este?

488
00:19:52,675 --> 00:19:54,583
E chelneriță
      de la restaurant.

489
00:19:54,602 --> 00:19:56,101
Ea ne-a așteptat.

490
00:19:56,196 --> 00:19:57,177
Adică, ea ar face-o,

491
00:19:57,271 --> 00:19:58,512
Dar ea are o tură,

492
00:19:58,606 --> 00:19:59,280
Deci doar încerc să ajut.

493
00:20:00,533 --> 00:20:02,033
Corect.

494
00:20:02,184 --> 00:20:03,367
Tu chiar
     nu ai încredere în mine, nu?

495
00:20:04,871 --> 00:20:05,778
Dragă, am încredere în tine.

496
00:20:05,930 --> 00:20:06,779
eu...

497
00:20:06,931 --> 00:20:08,948
Fă-ți griji pentru alegerile tale
           uneori.

498
00:20:09,042 --> 00:20:10,190
Nu, nu.

499
00:20:10,210 --> 00:20:11,951
Tu ești acela
   cine vine în camera mea,

500
00:20:12,103 --> 00:20:13,527
spunându-mi
    ce mandru esti de mine,

501
00:20:13,621 --> 00:20:15,046
Și cât de mult crezi în mine.

502
00:20:16,699 --> 00:20:18,049
Dar nici măcar nu ai încredere în mine...
deloc.

503
00:20:19,961 --> 00:20:20,793
Uite, știi ce,
     Nu am nevoie de ajutorul tău.

504
00:20:20,887 --> 00:20:22,220
Am să întreb pe altcineva.

505
00:20:22,447 --> 00:20:24,055
Nu, îmi pare rău... Îmi pare rău,
   Nu ar fi trebuit să ezit.

506
00:20:25,450 --> 00:20:26,390
Sincer.

507
00:20:27,560 --> 00:20:29,710
iartă-mă
   ia mașina. Luați mașina.

508
00:20:29,729 --> 00:20:30,728
Dragă, te rog.

509
00:20:32,232 --> 00:20:33,789
Multumesc.

510
00:20:33,882 --> 00:20:36,216
Mă întorc la 3:00,
           promit.

511
00:20:36,236 --> 00:20:38,794
-Bine.
    -Nu trebuie să-ți faci griji.

512
00:20:38,887 --> 00:20:40,404
-Sunt bine.
       -Știu, îmi pare rău.

513
00:20:42,408 --> 00:20:43,299
De ce nu iei otis?

514
00:20:43,317 --> 00:20:44,817
[gafâie]

515
00:20:44,911 --> 00:20:46,302
prietene!

516
00:20:46,395 --> 00:20:47,319
Vrei să mergi
         într-o călătorie rutieră!

517
00:20:47,413 --> 00:20:48,371
Haide!

518
00:20:50,141 --> 00:20:51,807
Bine, bine, ne vom întoarce.

519
00:20:51,900 --> 00:20:52,917
Multumesc.

520
00:20:54,145 --> 00:20:54,877
Te iubesc.

521
00:20:56,314 --> 00:20:57,546
Te iubesc.

522
00:21:01,486 --> 00:21:02,760
Da, da.

523
00:21:07,433 --> 00:21:09,183
Bine, bine, hai să mergem.

524
00:21:11,938 --> 00:21:16,399
[♪]

525
00:21:21,172 --> 00:21:23,239
Hai, hai.
        Hai, hai.

526
00:21:29,789 --> 00:21:33,624
[♪]

527
00:21:41,375 --> 00:21:43,542
Hei. Mulțumesc că ai făcut asta.

528
00:21:43,636 --> 00:21:44,969
Da.

529
00:21:47,031 --> 00:21:48,030
-Poftim.
            -Mulţumesc.

530
00:21:48,123 --> 00:21:49,882
- Theo va fi bine?
          -Da da.

531
00:21:50,034 --> 00:21:51,550
El este acum,
          asa ca multumesc.

532
00:21:51,644 --> 00:21:52,935
Bun.

533
00:21:55,982 --> 00:21:56,963
Da.

534
00:21:56,983 --> 00:21:58,816
arati...
      arati chiar bine.

535
00:22:00,378 --> 00:22:02,153
Ar trebui să plec.

536
00:22:02,380 --> 00:22:03,654
Bine, da.

537
00:22:21,566 --> 00:22:23,174
[otis latră]

538
00:22:26,571 --> 00:22:27,428
[otis latră]

539
00:22:31,409 --> 00:22:32,683
[latra]

540
00:22:36,689 --> 00:22:37,980
Taci.

541
00:22:42,177 --> 00:22:43,361
[otis latrat]

542
00:22:48,034 --> 00:22:49,015
[burt] perfect.
          Iată.

543
00:22:49,035 --> 00:22:50,426
-Multumesc.
-Cu plăcere.

544
00:22:50,444 --> 00:22:51,285
-Nu, tu faci onorurile.
           -În regulă.

545
00:22:53,188 --> 00:22:54,038
[burt] dragă?

546
00:22:54,189 --> 00:22:55,689
Chiar mai departe?

547
00:22:55,708 --> 00:22:56,949
Imediat, da.

548
00:22:57,101 --> 00:22:58,459
Chiar acolo.
            Perfect.

549
00:23:01,288 --> 00:23:02,788
Pagina următoare.

550
00:23:02,940 --> 00:23:03,881
Aceasta este asigurarea.

551
00:23:04,032 --> 00:23:05,457
Atât de interesant.

552
00:23:05,610 --> 00:23:07,610
[burt] ține trenul în mișcare.
  Da. Următorul. Chiar acolo.

553
00:23:07,703 --> 00:23:08,535
[om] aceasta este asigurarea.

554
00:23:08,629 --> 00:23:10,370
-Adica.
           -În regulă.

555
00:23:10,464 --> 00:23:11,472
[burt] bine, copii.

556
00:23:14,135 --> 00:23:15,893
Și voi băieți o să aveți
 copii ale acestora trimise prin e-mail.

557
00:23:24,629 --> 00:23:28,989
[♪]

558
00:23:31,152 --> 00:23:32,317
Bine, și chiar așa,

559
00:23:32,412 --> 00:23:33,652
Ultima pagina.

560
00:23:33,746 --> 00:23:35,413
Bine, voi face asta,
și poți face onorurile.

561
00:23:35,564 --> 00:23:36,747
Multumesc.

562
00:23:36,899 --> 00:23:40,476
Știi ce, am
   a avea grijă de ceva.

563
00:23:40,494 --> 00:23:41,310
Felicitări, băieți.

564
00:23:41,403 --> 00:23:42,670
Îți voi explica mai târziu.

565
00:23:45,483 --> 00:23:46,757
Viața unui agent imobiliar...
           nu se termină niciodată.

566
00:23:46,909 --> 00:23:47,908
Felicitări.

567
00:23:48,002 --> 00:23:48,926
-Mulţumesc.
        -Multumesc mult.

568
00:23:50,430 --> 00:23:51,762
<i> [sunet de linie]</i>

569
00:23:54,267 --> 00:23:56,183
[bâzâit telefon]

570
00:23:58,829 --> 00:23:59,937
[zumâit]

571
00:24:04,001 --> 00:24:05,759
La naiba.

572
00:24:05,853 --> 00:24:07,761
Grace, acum taci.

573
00:24:07,855 --> 00:24:08,863
Nu am de gând să te rănesc.

574
00:24:10,174 --> 00:24:10,948
Graţie!

575
00:24:17,773 --> 00:24:19,515
[Grace] ce faci?

576
00:24:19,608 --> 00:24:21,274
Ți-am dat banii.
        ce vrei?

577
00:24:21,294 --> 00:24:23,043
Sunt regulile mele acum, grace, bine?

578
00:24:28,209 --> 00:24:29,875
ce faci?

579
00:24:29,969 --> 00:24:31,117
ce esti...

580
00:24:31,212 --> 00:24:32,211
Nu pot fi cu tine.

581
00:24:32,305 --> 00:24:34,955
Nu pot.
  Am nevoie de viața mea înapoi împreună.

582
00:24:35,049 --> 00:24:35,789
Înțelegi asta?

583
00:24:35,808 --> 00:24:36,882
Nu pot.

584
00:24:36,976 --> 00:24:38,309
ce vrei?

585
00:24:38,460 --> 00:24:40,794
te vreau
     să nu mai vorbim, bine?

586
00:24:40,888 --> 00:24:41,729
Mă doare capul.

587
00:24:43,557 --> 00:24:44,223
Ar trebui să-ți vezi fața.

588
00:24:44,375 --> 00:24:45,966
Oh, omule!

589
00:24:45,985 --> 00:24:47,401
Habar n-ai
    ce se întâmplă, nu?

590
00:24:48,654 --> 00:24:49,895
Hei, hei, grace.

591
00:24:49,989 --> 00:24:51,396
Vrei să-mi vezi tatuajul?

592
00:24:51,491 --> 00:24:52,472
[grație] ce?

593
00:24:52,566 --> 00:24:54,307
Hopa! Am uitat să-l iau.

594
00:24:54,401 --> 00:24:55,743
Este o glumă?
             este?

595
00:24:58,164 --> 00:24:58,979
Ce se întâmplă?

596
00:24:58,998 --> 00:25:00,072
Așteaptă.

597
00:25:00,224 --> 00:25:01,248
Nu!

598
00:25:02,835 --> 00:25:05,394
Richie! Lasă-mă!
Lasă-mă!

599
00:25:05,412 --> 00:25:06,587
Scuze, iubito.
   Abia suntem la început.

600
00:25:12,737 --> 00:25:13,677
Richie!

601
00:25:19,577 --> 00:25:22,911
[♪]

602
00:25:22,930 --> 00:25:24,104
Nu!

603
00:25:30,938 --> 00:25:31,946
Ajutor. Ajutor!
            [plângând]

604
00:25:36,093 --> 00:25:37,201
[tipete]

605
00:25:49,215 --> 00:25:50,798
[grace hohote]

606
00:26:03,137 --> 00:26:04,645
Animale dezgustătoare.

607
00:26:08,793 --> 00:26:12,311
[♪]

608
00:26:12,405 --> 00:26:14,220
Da, știu.

609
00:26:14,240 --> 00:26:16,657
Îți voi plăti timp și jumătate
          pentru acesta.

610
00:26:21,972 --> 00:26:24,582
[♪]

611
00:26:32,425 --> 00:26:33,239
[bâzâit telefon]

612
00:26:33,259 --> 00:26:34,592
Bună ziua?

613
00:26:35,820 --> 00:26:36,760
Da?

614
00:26:40,600 --> 00:26:42,324
Ce?

615
00:26:42,417 --> 00:26:43,325
[Janie] de ce nu a sunat?

616
00:26:43,418 --> 00:26:44,676
Ce făcea
         în New Jersey?

617
00:26:44,770 --> 00:26:45,677
Nu am nici o idee.

618
00:26:45,771 --> 00:26:46,604
Este la 40 de mile distanță!

619
00:26:48,515 --> 00:26:49,998
Poate ar trebui să sun la poliție.

620
00:26:50,092 --> 00:26:51,667
E prea devreme.
     Ei nu pot face nimic.

621
00:26:51,685 --> 00:26:52,776
Ei bine, ce faci
     sugerăm să facem? Nimic?

622
00:26:56,507 --> 00:26:58,264
Toni, poți să iei otis
       la o plimbare, te rog?

623
00:26:58,359 --> 00:26:59,533
[Janie] da, te rog.

624
00:27:01,011 --> 00:27:01,785
-Multumesc.
       -[Janie] multumesc.

625
00:27:04,515 --> 00:27:05,605
Ce?

626
00:27:05,625 --> 00:27:07,366
Poate ar trebui să ne confruntăm cu faptele.

627
00:27:07,518 --> 00:27:08,459
Ea nu se droghează.

628
00:27:08,610 --> 00:27:10,202
Ea făcea o comisie
          pentru un prieten,

629
00:27:10,296 --> 00:27:11,295
Și o cred, Burt.

630
00:27:11,446 --> 00:27:12,371
Corect, corect.

631
00:27:12,523 --> 00:27:14,690
Janie, asta este
      nu primul nostru rodeo.

632
00:27:14,708 --> 00:27:15,966
Bine? Nu putem fi
      în negare despre asta.

633
00:27:16,118 --> 00:27:16,708
Nu face
        orice sens, Burt.

634
00:27:16,861 --> 00:27:17,860
Îi pasă de acel câine

635
00:27:17,953 --> 00:27:19,027
Mai mult decât
îi pasă de ea însăși.

636
00:27:19,046 --> 00:27:22,473
Ea nu l-ar părăsi niciodată
         singur într-o mașină.

637
00:27:22,700 --> 00:27:23,974
Doar că nu s-ar întâmpla.
    Doar că nu s-ar întâmpla.

638
00:27:24,201 --> 00:27:25,200
Doar că...

639
00:27:25,293 --> 00:27:26,477
Pur și simplu nu are sens.

640
00:27:28,130 --> 00:27:29,980
cred ceva
        i s-a întâmplat.

641
00:27:31,984 --> 00:27:33,317
stiu ceva
        i s-a întâmplat.

642
00:27:38,658 --> 00:27:39,823
Pur și simplu nu pot face asta.

643
00:27:53,655 --> 00:27:56,173
Oh, omule, ești încă
   la fel de bine pe cât îmi amintesc.

644
00:27:57,843 --> 00:27:59,159
Îți îmbraci hainele
  parca ai merge undeva.

645
00:27:59,253 --> 00:28:01,011
ce faci?

646
00:28:01,163 --> 00:28:03,238
Eu plec afară.

647
00:28:03,257 --> 00:28:04,664
Har, har.
   Nu pleci nicăieri.

648
00:28:04,758 --> 00:28:05,999
[harul] asta este o nebunie.

649
00:28:06,018 --> 00:28:07,409
-Graţie.
       -Ce se întâmplă?

650
00:28:07,428 --> 00:28:08,577
Acum suntem o echipă, bine?

651
00:28:08,670 --> 00:28:09,411
Ce vrei sa spui?

652
00:28:09,430 --> 00:28:11,337
ce...

653
00:28:11,357 --> 00:28:12,856
O să mă faci
      o tonă de bani, bine?

654
00:28:13,083 --> 00:28:14,583
Există ca
    un miliard de băieți acolo

655
00:28:14,676 --> 00:28:15,859
Cine și-ar dori o fată ca tine.

656
00:28:16,086 --> 00:28:16,694
Uită-te la tine.

657
00:28:16,921 --> 00:28:17,920
Nu!

658
00:28:17,938 --> 00:28:18,862
ce esti...

659
00:28:20,366 --> 00:28:21,365
Stați, ați plănuit asta?

660
00:28:23,703 --> 00:28:24,868
Da da.

661
00:28:27,765 --> 00:28:29,039
Nu era evident?
        Eşti serios?

662
00:28:29,266 --> 00:28:30,190
Haide.

663
00:28:30,284 --> 00:28:31,041
A fost ceva real?

664
00:28:32,378 --> 00:28:33,877
Theo? Notele?

665
00:28:35,122 --> 00:28:35,879
Acest lucru ar putea fi foarte distractiv
         daca doar tu...

666
00:28:37,532 --> 00:28:38,607
...Cedează.

667
00:28:38,700 --> 00:28:40,125
Ce faci cu mine?

668
00:28:40,277 --> 00:28:41,552
ce faci?

669
00:28:41,703 --> 00:28:42,553
Richie, ce...

670
00:28:42,704 --> 00:28:44,463
Nu te mai mișca, grație.
          Nu te mai mișca.

671
00:28:44,615 --> 00:28:45,389
ce faci?

672
00:28:45,616 --> 00:28:46,390
[tipete]

673
00:28:49,803 --> 00:28:50,728
[sufocare]

674
00:29:05,411 --> 00:29:06,410
Whoo!

675
00:29:10,398 --> 00:29:11,323
Nu-mi spune că nu e distractiv.

676
00:29:11,417 --> 00:29:13,083
ma distrez.

677
00:29:27,157 --> 00:29:28,581
iubito...

678
00:29:28,601 --> 00:29:30,017
Întoarce-te în pat.

679
00:29:33,347 --> 00:29:34,605
Ea e acolo undeva.

680
00:29:44,174 --> 00:29:49,361
[♪]

681
00:29:49,513 --> 00:29:50,954
O vom găsi.

682
00:29:54,460 --> 00:29:55,793
Știu că vom face.

683
00:29:59,965 --> 00:30:04,635
[♪]

684
00:30:13,704 --> 00:30:15,145
[gemete]

685
00:30:20,060 --> 00:30:21,652
[gemete]

686
00:30:34,241 --> 00:30:35,582
[gemete]

687
00:30:55,855 --> 00:30:59,356
[♪]

688
00:31:07,424 --> 00:31:10,534
[♪]

689
00:31:18,268 --> 00:31:21,712
[♪]

690
00:31:31,131 --> 00:31:32,556
[lovituri ușoare]

691
00:31:36,787 --> 00:31:37,811
[expiră]

692
00:31:51,076 --> 00:31:51,825
[vărsături]

693
00:31:54,229 --> 00:31:55,078
Dimineața, soare.

694
00:31:55,230 --> 00:31:56,330
Cum ai dormit?

695
00:31:58,233 --> 00:31:58,916
[har] apă.

696
00:32:00,586 --> 00:32:01,752
[richie] apă? Bine.

697
00:32:08,168 --> 00:32:09,259
Poftim.

698
00:32:12,823 --> 00:32:13,931
[tuseste]

699
00:32:16,084 --> 00:32:18,518
Grace, nu te mai lupta cu mine, bine?

700
00:32:21,273 --> 00:32:22,847
Nu te mai lupta cu mine.

701
00:32:22,942 --> 00:32:24,332
Grace, ascultă.

702
00:32:24,426 --> 00:32:25,850
O să înveți, bine?

703
00:32:26,003 --> 00:32:27,185
Ești doar o bucată de carne,
          grație, bine?

704
00:32:27,337 --> 00:32:28,186
Nu! ce vrei?

705
00:32:28,338 --> 00:32:30,280
Nimeni nu vine după tine.

706
00:32:30,507 --> 00:32:31,597
Crezi că părinții tăi
          vor plăti

707
00:32:31,617 --> 00:32:33,099
Pentru niște droguri perdanți
      gunoi? huh?

708
00:32:33,193 --> 00:32:34,509
Crezi că vor plăti

709
00:32:34,602 --> 00:32:36,286
Pentru niște droguri perdanți
         gunoi?

710
00:32:36,438 --> 00:32:37,603
Sunt singura persoană căreia îi pasă
     despre tine, grace, bine?

711
00:32:37,623 --> 00:32:39,531
Nu spune asta.

712
00:32:39,683 --> 00:32:40,624
Nu. Nu, Richie.

713
00:32:42,294 --> 00:32:43,210
Vă rog. Vă rog!

714
00:32:46,781 --> 00:32:49,374
Richie! Ce? ce--

715
00:32:49,468 --> 00:32:50,875
ce vrei?

716
00:32:51,028 --> 00:32:52,360
Ei nu vin după tine,
          grație, bine?

717
00:32:52,454 --> 00:32:53,470
De ce? De ce spui asta?

718
00:32:55,866 --> 00:32:57,474
Știi cât timp și bani
   roșu și am investit în tine?

719
00:33:02,464 --> 00:33:03,397
Ce o să-mi faci?

720
00:33:07,561 --> 00:33:08,819
Te rog, Richie, te rog.

721
00:33:12,140 --> 00:33:13,240
Doar suntem
     începe, iubito.

722
00:33:15,327 --> 00:33:17,068
Vă rog. Vă rog!

723
00:33:17,221 --> 00:33:18,328
Te rog nu incepe...

724
00:33:20,165 --> 00:33:22,073
Vei fi bine.

725
00:33:22,226 --> 00:33:23,408
Vei fi grozav.

726
00:33:23,502 --> 00:33:24,668
Vă rog. Vă rog!

727
00:33:34,921 --> 00:33:36,013
Vă rog!

728
00:33:42,354 --> 00:33:44,855
[♪]

729
00:33:45,006 --> 00:33:47,432
Deci au trecut două zile
     de când ai văzut-o ultima oară?

730
00:33:47,584 --> 00:33:49,342
Ea a împrumutat mașina
a face o favoare unui prieten.

731
00:33:49,361 --> 00:33:51,194
Bine.

732
00:33:51,346 --> 00:33:52,011
Asta a spus ea.

733
00:33:52,031 --> 00:33:53,346
Aşa sa întâmplat.

734
00:33:53,365 --> 00:33:54,531
Nu acum.

735
00:33:56,518 --> 00:33:57,868
Acum, știm, desigur,

736
00:33:58,019 --> 00:33:59,369
Acel har are o istorie
           cu droguri.

737
00:33:59,521 --> 00:34:00,612
Are arestări anterioare.

738
00:34:00,764 --> 00:34:01,763
[janie] nu.

739
00:34:01,782 --> 00:34:02,781
Adică da,

740
00:34:02,875 --> 00:34:03,874
Dar asta a fost cu ani în urmă.
        E curată acum.

741
00:34:05,527 --> 00:34:06,334
E curată acum.

742
00:34:07,604 --> 00:34:08,770
A ieșit din dezintoxicare
          timp de o luna.

743
00:34:08,789 --> 00:34:10,029
Nu este vorba despre utilizarea ei.

744
00:34:10,049 --> 00:34:11,214
Este vorba despre ceea ce se întâmplă
        la ea chiar acum.

745
00:34:13,719 --> 00:34:16,294
Bine.

746
00:34:16,446 --> 00:34:18,780
Ei bine, cred că am
   toate informatiile de care am nevoie.

747
00:34:18,873 --> 00:34:20,039
O sa pun asta
       în baza noastră de date.

748
00:34:20,059 --> 00:34:21,283
[Janie] oh, asta este
        o idee atât de bună.

749
00:34:21,301 --> 00:34:22,784
Ai de gând să-l intri
       în baza ta de date?

750
00:34:22,803 --> 00:34:24,302
Are asta vreodată
     a mai lucrat pentru tine?

751
00:34:24,454 --> 00:34:25,470
Ai găsit pe cineva așa?

752
00:34:25,622 --> 00:34:26,730
Doar o să-l introduci,

753
00:34:26,957 --> 00:34:28,398
Și apoi,
   Vai, o vom găsi!

754
00:34:28,625 --> 00:34:29,900
Există mult succes
           cu asta?

755
00:34:30,127 --> 00:34:31,142
Mi-aș dori să fie mai mult
          am putea face.

756
00:34:31,295 --> 00:34:32,051
Deci de ce nu o faci?

757
00:34:32,145 --> 00:34:34,145
-Janie...
             -Ce?

758
00:34:34,239 --> 00:34:36,722
De ce nu este...
de ce nu faci nimic?

759
00:34:36,817 --> 00:34:37,982
Janie, Grace este un adult.

760
00:34:38,135 --> 00:34:39,651
Da, înțeleg asta.

761
00:34:39,745 --> 00:34:40,652
Cine lipsește.

762
00:34:40,746 --> 00:34:41,912
Apreciez--

763
00:34:42,063 --> 00:34:43,154
Dar nu e nimic aici

764
00:34:43,248 --> 00:34:44,414
Asta indică
  că a avut loc o crimă.

765
00:34:44,566 --> 00:34:45,731
Ceva i s-a întâmplat!

766
00:34:45,751 --> 00:34:47,492
Adulții sunt liberi să vină și să plece

767
00:34:47,644 --> 00:34:49,160
Și chiar să dispară
     dacă vor, bine?

768
00:34:49,313 --> 00:34:50,328
Oh.

769
00:34:50,480 --> 00:34:52,163
Deci, sincer,
   mâinile noastre chiar sunt legate.

770
00:34:52,316 --> 00:34:53,239
bine...

771
00:34:53,258 --> 00:34:54,649
Și exact asta
        ce ai face

772
00:34:54,742 --> 00:34:56,167
Cu propria ta fiică, nu?

773
00:34:56,320 --> 00:34:57,669
Doar ai pune numele ei
în baza de date, numiți o zi?

774
00:34:57,763 --> 00:34:59,337
Eu nu cred acest lucru.

775
00:34:59,489 --> 00:35:00,597
Ce ai face
    daca ar fi fiica ta?

776
00:35:00,748 --> 00:35:02,248
Dacă ar fi fiica mea,
      Aș urma drogurile.

777
00:35:02,267 --> 00:35:04,326
Oh...

778
00:35:04,344 --> 00:35:05,994
Află cine a fost dealerul ei

779
00:35:06,012 --> 00:35:06,770
Și cu cine se ridică.

780
00:35:08,423 --> 00:35:10,423
Le pui câteva întrebări,
   o să apară ceva.

781
00:35:10,442 --> 00:35:11,399
Bine.

782
00:35:14,262 --> 00:35:15,112
-Multumesc pentru pont.
        -Cu plăcere.

783
00:35:17,449 --> 00:35:18,615
Mulțumesc, detective.

784
00:35:23,029 --> 00:35:24,246
[burt] hei.

785
00:35:25,440 --> 00:35:26,957
[Janie] incredibil.

786
00:35:27,108 --> 00:35:27,940
Ea e acolo undeva.

787
00:35:27,960 --> 00:35:28,941
Nici măcar nu o vor găsi

788
00:35:28,961 --> 00:35:29,942
Pentru că ei nu
iti pasa de ea...

789
00:35:29,962 --> 00:35:30,852
La fel ca tine!

790
00:35:30,945 --> 00:35:31,944
Nimănui nu-i pasă de ea, Burt.

791
00:35:31,964 --> 00:35:33,872
La naiba! Nu e corect.
            Sunt aici.

792
00:35:34,024 --> 00:35:35,190
-Sunt aici cu tine!
             -Da.

793
00:35:35,283 --> 00:35:36,949
Bine, pur și simplu nu am
    ochelari de culoare trandafir pe.

794
00:35:36,969 --> 00:35:38,468
Ce?

795
00:35:38,695 --> 00:35:39,952
nu am
    ochelari de culoare trandafir pe.

796
00:35:39,972 --> 00:35:40,929
Nici eu.

797
00:35:42,549 --> 00:35:44,048
Aceasta este și familia mea.

798
00:35:44,201 --> 00:35:45,550
Bine? Este.

799
00:35:45,702 --> 00:35:46,977
Și e treaba mea
         sa o protejez...

800
00:35:47,128 --> 00:35:48,370
Și nu pot lăsa grația
        distruge-l din nou.

801
00:35:48,388 --> 00:35:49,646
Oh, te rog!

802
00:35:49,873 --> 00:35:51,373
Ea nu a distrus-o, burt,
             am facut--

803
00:35:51,466 --> 00:35:52,891
Când am dat-o cu piciorul
        afară din casă

804
00:35:53,043 --> 00:35:54,151
I-a spus că nu poate
          întoarce-te,

805
00:35:54,378 --> 00:35:54,876
Și au găsit-o
  pe bordură a doua zi dimineață,

806
00:35:54,895 --> 00:35:56,060
Aproape mort.

807
00:35:56,213 --> 00:35:56,878
Ea a făcut alegerea ei.

808
00:35:56,897 --> 00:35:58,213
Nu. Nu.

809
00:35:58,231 --> 00:35:59,281
Nu.

810
00:36:01,051 --> 00:36:02,233
Era o adolescentă!

811
00:36:02,327 --> 00:36:03,493
Eu sunt mama!

812
00:36:06,573 --> 00:36:07,664
Nu voi face
      eșuează-o de două ori, Burt.

813
00:36:09,001 --> 00:36:10,000
Deci tu alegi partea ta.

814
00:36:12,987 --> 00:36:14,129
[vărsături]

815
00:36:19,344 --> 00:36:20,343
Hei, hei, hei.

816
00:36:20,495 --> 00:36:21,344
Te-am prins.

817
00:36:24,349 --> 00:36:25,682
Hei, haide.

818
00:36:27,352 --> 00:36:28,310
[vărsături]

819
00:36:34,175 --> 00:36:35,358
Nu-ți pot răni fața, nu-i așa?

820
00:36:41,033 --> 00:36:42,199
Te stăpânesc, cățea.

821
00:36:44,277 --> 00:36:45,368
Eu te detin!

822
00:36:51,693 --> 00:36:52,542
[vărsături]

823
00:36:55,363 --> 00:36:56,862
Uite, dna. Atkinson,

824
00:36:56,882 --> 00:36:58,864
Mi-a părut foarte rău întotdeauna
  despre ce s-a întâmplat cu grația.

825
00:36:58,959 --> 00:37:00,625
nu m-am asteptat niciodata la lucruri...

826
00:37:00,777 --> 00:37:01,776
știi,

827
00:37:01,795 --> 00:37:03,369
Ar primi
   atât de scăpat de sub control, pentru ea.

828
00:37:03,463 --> 00:37:04,796
Apreciez asta.

829
00:37:04,948 --> 00:37:06,614
Ce trebuie să știu

830
00:37:06,633 --> 00:37:09,542
Dacă ea are
      te-am contactat recent.

831
00:37:09,561 --> 00:37:10,393
Ai văzut-o?

832
00:37:12,064 --> 00:37:14,456
eu? Uite, am fost curat
       încă din liceu.

833
00:37:14,474 --> 00:37:16,624
Ea a mers pe drumul ei, iar eu...

834
00:37:16,643 --> 00:37:17,625
A mers al meu.

835
00:37:17,644 --> 00:37:19,385
E frumos.

836
00:37:19,479 --> 00:37:20,237
Trebuie să o găsesc.

837
00:37:22,074 --> 00:37:23,573
Oh, nu. Este ea...
       Folosește din nou?

838
00:37:25,577 --> 00:37:26,576
Nu știu.

839
00:37:26,728 --> 00:37:28,970
Dar nu contează.

840
00:37:29,063 --> 00:37:30,914
Oricum,
Trebuie să o găsesc,

841
00:37:31,065 --> 00:37:32,140
Și dacă ea folosește,

842
00:37:32,158 --> 00:37:34,233
trebuie sa stiu...

843
00:37:34,327 --> 00:37:35,568
De unde își ia medicamentele.

844
00:37:35,662 --> 00:37:36,920
Uite, ți-am spus...

845
00:37:37,071 --> 00:37:38,146
Sunt curat.

846
00:37:38,239 --> 00:37:40,148
-Beth--
  - Am ieșit din toată chestia asta.

847
00:37:40,166 --> 00:37:42,241
De unde să știu
   de unde ar lua droguri?

848
00:37:42,335 --> 00:37:43,093
Beth, am nevoie de un nume.

849
00:37:44,488 --> 00:37:45,911
Sau numele cuiva
        cine stie un nume.

850
00:37:45,931 --> 00:37:47,580
Ea este...

851
00:37:47,599 --> 00:37:48,890
Lipsă.

852
00:37:50,084 --> 00:37:51,101
Vă rog!
    Ai fost cel mai bun prieten al ei.

853
00:37:52,496 --> 00:37:53,678
eu...

854
00:37:53,830 --> 00:37:54,920
Am nevoie doar de ajutorul tău.

855
00:37:55,015 --> 00:37:56,773
Există un tip pe nume Cray.

856
00:37:58,685 --> 00:37:59,851
„Este un tip pe nume Cray”.

857
00:38:00,003 --> 00:38:01,111
Îl poți găsi
        în parcul ambroze.

858
00:38:03,765 --> 00:38:04,614
Multumesc.

859
00:38:05,951 --> 00:38:07,284
Multumesc!

860
00:38:09,621 --> 00:38:10,787
[grace hohote]

861
00:38:12,532 --> 00:38:13,748
[plângând]

862
00:38:28,807 --> 00:38:30,140
[supine]

863
00:38:36,982 --> 00:38:38,315
[supine]

864
00:38:47,884 --> 00:38:49,326
[supine]

865
00:38:55,000 --> 00:38:57,983
Ajută-mă!

866
00:38:58,003 --> 00:38:59,336
Ajutor!

867
00:39:01,231 --> 00:39:03,322
Ajutor! Ajutor!

868
00:39:03,342 --> 00:39:06,634
Ajutor!

869
00:39:10,574 --> 00:39:12,682
Ajutor!

870
00:39:16,246 --> 00:39:18,079
mama! mama!

871
00:39:18,098 --> 00:39:19,356
mama!

872
00:39:26,013 --> 00:39:29,181
Cum am spus, nu?
           Fierbinte. Tineri.

873
00:39:29,201 --> 00:39:31,275
[derek] ea este doar alta
    o fată mexicană de 16 ani.

874
00:39:31,428 --> 00:39:32,702
[richie] nu.

875
00:39:32,854 --> 00:39:33,853
E ruptă în bine.

876
00:39:33,872 --> 00:39:34,871
Fără plângeri
    din fundul ei fierbinte.

877
00:39:36,691 --> 00:39:37,857
Îți dau două gs.

878
00:39:37,876 --> 00:39:39,525
Ce!

879
00:39:39,544 --> 00:39:41,119
Ea este un bancomat!
       Are 17 ani!

880
00:39:41,271 --> 00:39:42,286
Ea merită de două ori mai mult.

881
00:39:42,439 --> 00:39:43,880
Nu e pe tocmeală.

882
00:39:44,031 --> 00:39:45,048
Mai am trei
       venind din mexic.

883
00:39:45,275 --> 00:39:46,457
Haide.

884
00:39:46,610 --> 00:39:48,176
Sunt ca o insulă ellis.

885
00:39:49,295 --> 00:39:50,720
Bine, ei bine, următorul
         Am primit alb.

886
00:39:50,872 --> 00:39:52,037
Complet în S.U.A. De o.
        Tip majorete.

887
00:39:52,057 --> 00:39:53,948
[derek] da?

888
00:39:53,967 --> 00:39:54,891
Când e gata?

889
00:39:55,042 --> 00:39:56,375
Încă câteva zile.

890
00:39:56,395 --> 00:39:57,852
Dă-mi ceva timp.

891
00:39:59,213 --> 00:40:00,397
Nu o primești
    pentru mai puțin de cinci mii.

892
00:40:03,068 --> 00:40:04,567
Bine.

893
00:40:04,719 --> 00:40:06,461
Intrude-o,
       doar nu prea greu.

894
00:40:06,479 --> 00:40:07,570
Nimănui nu-i place
         un zombie skank.

895
00:40:10,800 --> 00:40:11,983
Și aruncați-l jos,

896
00:40:12,135 --> 00:40:13,701
Mă întorc la miezul nopții
   și o voi cumpăra de la tine.

897
00:40:20,477 --> 00:40:22,493
[♪]

898
00:40:22,646 --> 00:40:23,920
Da!

899
00:40:35,842 --> 00:40:38,268
Presupun că nu are rost
  în a vă cere să vii în pat.

900
00:40:39,663 --> 00:40:44,256
știam... știam...

901
00:40:44,276 --> 00:40:46,759
l-am cunoscut pe doctor
   îi dădea pastile pentru durere.

902
00:40:46,853 --> 00:40:48,278
Nu, Janie, asta nu a fost...

903
00:40:48,429 --> 00:40:49,671
Și nu l-am oprit.

904
00:40:49,764 --> 00:40:50,930
Era chiar sub nasul meu
      și nu l-am oprit.

905
00:40:50,949 --> 00:40:52,932
Asta nu a fost vina ta.

906
00:40:52,951 --> 00:40:54,342
Nu a fost vina ta.

907
00:40:54,360 --> 00:40:55,743
Era.

908
00:40:57,772 --> 00:40:58,746
Nu poți gândi așa.

909
00:41:00,125 --> 00:41:01,249
draga...

910
00:41:04,779 --> 00:41:06,087
Nu e vina ta.

911
00:41:07,524 --> 00:41:08,631
Bine?

912
00:41:10,877 --> 00:41:12,469
[soneria școlii sună]

913
00:41:19,219 --> 00:41:21,478
Haide, nu fi timid.
 Trebuie să mă includeți, nu?

914
00:41:24,390 --> 00:41:25,648
Deci, de cât aveți nevoie?

915
00:41:27,377 --> 00:41:28,985
Deci ea din nou?
          Haide, omule.

916
00:41:30,489 --> 00:41:31,321
Bine, aprinde-mă.

917
00:41:36,143 --> 00:41:37,327
E puțin drăguță, nu?

918
00:41:39,146 --> 00:41:40,646
Ești un murdar
      fiu de cățea, tu.

919
00:41:40,665 --> 00:41:42,223
Deci, ce, puști
     în fiecare oră în oră,

920
00:41:42,316 --> 00:41:43,558
Cu ceva elan
           aici, băieți.

921
00:41:43,576 --> 00:41:44,667
Hi.

922
00:41:44,819 --> 00:41:46,410
Scuzați-mă.

923
00:41:46,563 --> 00:41:47,504
Deci la ce oră?
            Haide.

924
00:41:49,674 --> 00:41:50,507
esti nebun?

925
00:41:51,676 --> 00:41:52,509
Cine întreabă?

926
00:41:54,087 --> 00:41:56,070
Sunt mama lui Grace Atkinson.

927
00:41:56,089 --> 00:41:56,846
nu o cunosc.

928
00:42:01,019 --> 00:42:01,926
Nu există niciun motiv
      a fi nervos sau a minți,

929
00:42:02,078 --> 00:42:04,169
eu doar...

930
00:42:04,264 --> 00:42:05,504
Nu vreau probleme.

931
00:42:05,524 --> 00:42:06,672
eu doar...

932
00:42:06,691 --> 00:42:08,082
Doamnă, ți-am spus...

933
00:42:08,101 --> 00:42:10,175
Uite, vreau doar să știu
   dacă ai văzut-o în ultima vreme.

934
00:42:10,195 --> 00:42:11,586
Ce? E rănită sau ceva?

935
00:42:11,604 --> 00:42:12,529
Asta vreau să știu.

936
00:42:13,923 --> 00:42:15,198
eu chiar...

937
00:42:15,349 --> 00:42:16,533
Chiar vreau să știu
           daca ea este...

938
00:42:16,684 --> 00:42:17,825
...Dacă folosește din nou.

939
00:42:21,039 --> 00:42:22,830
Vă rog.
       Orice știi.

940
00:42:24,768 --> 00:42:25,783
Da.

941
00:42:25,935 --> 00:42:27,043
Am auzit că a ieșit din dezintoxicare.

942
00:42:28,046 --> 00:42:29,045
Am văzut-o.

943
00:42:30,456 --> 00:42:31,214
Am vorbit despre niște jante.

944
00:42:32,551 --> 00:42:33,883
Unele ce?

945
00:42:34,110 --> 00:42:35,868
Oxy.

946
00:42:35,962 --> 00:42:36,719
Am încercat să-i vând câteva.

947
00:42:38,205 --> 00:42:39,681
Ea m-a refuzat.

948
00:42:41,117 --> 00:42:42,058
Mi-a spus că rămâne
       direct de data asta.

949
00:42:44,229 --> 00:42:45,061
A vrut să spună.

950
00:42:46,731 --> 00:42:48,881
Ea sunt oameni buni.

951
00:42:48,900 --> 00:42:50,141
S-a asezat langa ea
    în limba engleză clasa a opta.

952
00:42:50,293 --> 00:42:51,192
Da?

953
00:42:52,645 --> 00:42:53,903
Ea este.

954
00:42:58,410 --> 00:42:59,867
Sunteți cu toții copii buni.

955
00:43:02,414 --> 00:43:03,746
Cu plăcere.

956
00:43:25,829 --> 00:43:28,012
Acum, asta...

957
00:43:28,164 --> 00:43:29,088
Acesta este un sandviș.

958
00:43:29,182 --> 00:43:30,923
Iubesc clasicii.

959
00:43:30,942 --> 00:43:32,609
Asta e locul ăsta
          este totul despre.

960
00:43:32,836 --> 00:43:34,110
într-adevăr,
   Am învățat totul de la mama.

961
00:43:35,280 --> 00:43:36,112
Ce mai face?

962
00:43:38,116 --> 00:43:40,007
O iubesc pe mama ta,

963
00:43:40,026 --> 00:43:43,077
Și ea este statornică
     în credinţa ei în har.

964
00:43:44,864 --> 00:43:46,105
nu stiu
 dacă poate trece prin asta din nou.

965
00:43:46,199 --> 00:43:47,248
Chiar și la fel de puternică ca ea.

966
00:43:48,793 --> 00:43:49,626
Nu știu.

967
00:43:49,853 --> 00:43:51,686
Nu aș subestima
            mama ta.

968
00:43:51,704 --> 00:43:52,870
Ea este una dintre cele mai puternice
      oameni pe care i-am întâlnit vreodată.

969
00:43:53,022 --> 00:43:54,689
Știu.

970
00:43:54,707 --> 00:43:57,208
este doar...

971
00:43:57,360 --> 00:43:58,951
Știi, eu și Grace
      au fost mereu atât de aproape,

972
00:43:58,970 --> 00:44:01,529
Si...

973
00:44:01,547 --> 00:44:02,380
Nu era nimic
  nu ne-am putea spune unul altuia,

974
00:44:02,532 --> 00:44:03,973
Și apoi...

975
00:44:04,200 --> 00:44:06,142
nu stiu,
      Mă simt pur și simplu neajutorat

976
00:44:06,293 --> 00:44:07,718
pentru că nu e nimic
        pot face pentru ea,

977
00:44:07,871 --> 00:44:10,888
Și apoi încep să mă simt vinovat

978
00:44:11,040 --> 00:44:12,874
Pentru a nu fi
       mai mult un frate.

979
00:44:12,967 --> 00:44:14,150
Îmi pot doar imagina
         cum se simte mama.

980
00:44:16,470 --> 00:44:17,469
Asta fac parintii.

981
00:44:17,563 --> 00:44:19,155
Iubind necondiționat.

982
00:44:20,325 --> 00:44:21,382
Asta e afacerea.

983
00:44:21,401 --> 00:44:23,401
Mama ta...

984
00:44:23,553 --> 00:44:25,662
Ea simte la fel
       despre voi amandoi.

985
00:44:30,243 --> 00:44:32,651
Doar pentru că nu o spun,

986
00:44:32,671 --> 00:44:33,961
Nu te gândi
   că ești neapreciat.

987
00:44:35,656 --> 00:44:37,173
Mai ales de mama.

988
00:44:39,736 --> 00:44:41,493
Mulţumesc.

989
00:44:41,587 --> 00:44:42,845
-[ sună telefonul]
            - stai.

990
00:44:44,015 --> 00:44:44,972
Al lui Rex.

991
00:44:47,076 --> 00:44:47,850
mama?

992
00:44:49,262 --> 00:44:49,977
Da, el este...
        El este chiar aici.

993
00:44:51,431 --> 00:44:52,430
În nici un caz.

994
00:44:52,582 --> 00:44:53,481
Au găsit mașina.

995
00:44:54,918 --> 00:44:56,083
Da. Da.

996
00:44:56,102 --> 00:44:56,842
Bine, da, este pe drum.

997
00:44:56,861 --> 00:44:57,768
Bine.

998
00:44:57,921 --> 00:44:59,178
voi merge.
     Te sun în scurt timp.

999
00:44:59,197 --> 00:45:00,196
Da.

1000
00:45:03,350 --> 00:45:04,033
Bea, cățea.
       Ai un loc de muncă acum.

1001
00:45:05,370 --> 00:45:06,202
Ia-o.

1002
00:45:10,357 --> 00:45:11,190
Mă asculți?
            Hei, hei!

1003
00:45:11,209 --> 00:45:13,601
Hei, uită-te la mine, bine?

1004
00:45:13,619 --> 00:45:15,694
O să intri acolo
  și schimbă ceea ce ai cumpărat.

1005
00:45:15,714 --> 00:45:17,196
Pentru numerar.
           În regulă?

1006
00:45:17,215 --> 00:45:18,339
Nu-i lăsa
pune-l înapoi pe cardul tău.

1007
00:45:22,111 --> 00:45:23,444
Vreau doar să merg acasă.

1008
00:45:23,463 --> 00:45:24,053
- Primești asta?
            -Vă rog.

1009
00:45:25,890 --> 00:45:27,056
Ascultă la mine.

1010
00:45:29,786 --> 00:45:30,727
Voi fi chiar în spatele tău,
           bine?

1011
00:45:32,564 --> 00:45:34,046
O greseala...

1012
00:45:34,140 --> 00:45:35,064
Și te voi omorî.

1013
00:45:36,568 --> 00:45:37,808
O să te omor.

1014
00:45:37,902 --> 00:45:39,460
Spune-o.

1015
00:45:39,479 --> 00:45:41,237
Mă vei ucide.

1016
00:45:44,317 --> 00:45:46,409
Fii o fată bună și te voi lua
  ceva de mâncare, bine?

1017
00:45:51,916 --> 00:45:52,749
Ieși.

1018
00:46:06,264 --> 00:46:10,600
[♪]

1019
00:46:17,667 --> 00:46:20,943
[♪]

1020
00:46:27,786 --> 00:46:32,288
[♪]

1021
00:46:39,539 --> 00:46:41,038
Nu are niciun sens.

1022
00:46:41,190 --> 00:46:43,949
Ei spun...

1023
00:46:43,968 --> 00:46:45,927
Că au tractat mașina
          de aici...

1024
00:46:47,547 --> 00:46:48,471
Nimic din toate acestea nu are sens.

1025
00:46:51,142 --> 00:46:52,141
Ce este asta?

1026
00:46:54,720 --> 00:46:55,978
Este o cameră de securitate?

1027
00:46:56,130 --> 00:46:57,038
[burt]
  exact asta este.

1028
00:46:57,056 --> 00:46:58,481
Salon de unghii.
           Merge. Du-te, du-te.

1029
00:47:53,930 --> 00:47:54,871
eu...

1030
00:47:55,022 --> 00:47:56,372
Trebuie să returnez asta.

1031
00:48:04,698 --> 00:48:06,883
Tocmai ai cumpărat asta
          acum o ora?

1032
00:48:07,034 --> 00:48:08,533
Este rupt?

1033
00:48:08,628 --> 00:48:09,719
Trebuie doar să-l returnez.

1034
00:48:10,889 --> 00:48:12,054
Numai numerar.

1035
00:48:19,397 --> 00:48:24,025
[♪]

1036
00:48:28,222 --> 00:48:29,906
Le voi lua și pe astea.

1037
00:48:44,814 --> 00:48:49,425
[♪]

1038
00:48:51,262 --> 00:48:52,428
Să mergem.

1039
00:48:53,431 --> 00:48:54,764
Haide.

1040
00:49:05,184 --> 00:49:06,758
[Janie] avem nevoie de ajutorul tău!

1041
00:49:06,778 --> 00:49:08,502
[burt] salut, salut. Îmi pare rău.

1042
00:49:08,595 --> 00:49:09,445
Eram doar
      în parcarea ta.

1043
00:49:09,672 --> 00:49:10,521
Voi băieți ați primit
    o cameră de securitate acolo.

1044
00:49:10,673 --> 00:49:11,447
Putem arunca o privire
        la filmarea aia?

1045
00:49:11,674 --> 00:49:13,357
Nu. Numai unghii.
Avem politica.

1046
00:49:13,451 --> 00:49:14,433
Nu este posibil.

1047
00:49:14,452 --> 00:49:16,268
Vă rog.
     Fiica mea a dispărut.

1048
00:49:16,287 --> 00:49:17,678
Și-a parcat mașina
       în acea parcare

1049
00:49:17,697 --> 00:49:18,603
Și apoi a dispărut.

1050
00:49:18,698 --> 00:49:19,530
Cred că are probleme.

1051
00:49:19,624 --> 00:49:21,415
Nu vrei, te rog
        ne ajută să o găsim?

1052
00:49:22,535 --> 00:49:23,292
Vă rog!

1053
00:49:25,463 --> 00:49:26,295
Care este data?

1054
00:49:28,024 --> 00:49:29,373
-Azi e 16?
      -Da, acum cinci zile.

1055
00:49:29,467 --> 00:49:31,133
Al 11-lea.

1056
00:49:31,285 --> 00:49:32,301
I-am dat mașina
        dupa-amiaza.

1057
00:49:37,791 --> 00:49:38,599
Este a 11-a.

1058
00:49:43,206 --> 00:49:44,371
Acolo. Chiar acolo.

1059
00:49:44,390 --> 00:49:45,272
Asta e mașina.

1060
00:49:52,215 --> 00:49:53,114
Asta e ea!

1061
00:49:55,551 --> 00:49:56,325
Asta este ea!

1062
00:50:16,497 --> 00:50:17,638
Vei mânca
     când îți spun să mănânci.

1063
00:50:18,850 --> 00:50:20,683
Vei respira
   când îți spun să respiri.

1064
00:50:27,859 --> 00:50:31,176
[♪]

1065
00:50:31,270 --> 00:50:33,696
[Janie] vezi, chiar acolo,
 el îi controlează mișcarea.

1066
00:50:34,940 --> 00:50:36,014
Dacă dai cu pumnul în...

1067
00:50:36,034 --> 00:50:37,941
Poți să dai cu pumnul
     si poate sa-l identifici?

1068
00:50:38,094 --> 00:50:39,777
Poți să-l arunci în aer?

1069
00:50:39,871 --> 00:50:40,703
[Detectiv] Pur și simplu nu sunt
    văzând aici o răpire.

1070
00:50:42,022 --> 00:50:43,039
Mie mi se pare

1071
00:50:43,266 --> 00:50:44,040
De parcă sunt destul de familiari
        unul cu altul.

1072
00:50:44,267 --> 00:50:45,449
Bine.

1073
00:50:45,601 --> 00:50:46,876
Dar el o forțează să se miște.

1074
00:50:48,271 --> 00:50:49,937
Ea nu se mișcă așa.

1075
00:50:49,955 --> 00:50:52,548
Sau doar o îmbrățișează
   și încercând să o țină sus.

1076
00:50:53,793 --> 00:50:55,051
Nu. Uită-te din nou.

1077
00:50:55,278 --> 00:50:56,201
Nu poți afla
        cine este acel tip?

1078
00:50:56,295 --> 00:50:57,945
Uite, îmi pare rău,
     dl. Iar dna. Atkinson,

1079
00:50:57,963 --> 00:50:59,129
chiar sunt,

1080
00:50:59,282 --> 00:51:00,723
Dar pur și simplu nu văd
       ceea ce vezi.

1081
00:51:02,802 --> 00:51:04,518
Mai am o programare.

1082
00:51:06,213 --> 00:51:07,396
Vom continua să încercăm.

1083
00:51:10,293 --> 00:51:11,233
Vă rog.

1084
00:51:19,819 --> 00:51:21,151
[richie] da, dă-mi o...

1085
00:51:21,304 --> 00:51:23,037
Dă-mi o minge de 8 și 20 de grame.

1086
00:51:27,476 --> 00:51:29,251
Are o specială pe niște Rox.

1087
00:51:29,403 --> 00:51:30,828
[richie] nah. Poate...
          poate mai tarziu.

1088
00:51:30,980 --> 00:51:31,712
Ce zici de acoperișuri?

1089
00:51:33,073 --> 00:51:34,924
Pentru ce?

1090
00:51:35,075 --> 00:51:36,241
[richie] ce vrei să spui
        pentru ce e asta?

1091
00:51:36,260 --> 00:51:38,427
Haide.

1092
00:51:38,579 --> 00:51:39,670
[comerciant] voi băieți
noapte bună.

1093
00:51:39,822 --> 00:51:40,763
[richie] da, da.
             o voi face.

1094
00:51:40,990 --> 00:51:42,431
[dealerul] anunță-mă
      daca ai nevoie de altul.

1095
00:51:44,677 --> 00:51:45,726
Bine, omule.

1096
00:51:48,773 --> 00:51:51,565
[♪]

1097
00:51:55,004 --> 00:51:56,278
[frâne scârțâind]

1098
00:51:58,841 --> 00:52:00,341
-[omule] îmi pare rău! Te simți bine?
      -[richie] Te-am prins.

1099
00:52:00,359 --> 00:52:01,117
Nu, nu, nu.
         O să fie bine.

1100
00:52:01,268 --> 00:52:02,359
-Haide.
           -Așa că îmi pare rău.

1101
00:52:02,453 --> 00:52:03,694
Nu, suntem bine.

1102
00:52:03,788 --> 00:52:04,769
Ea va fi bine.

1103
00:52:04,864 --> 00:52:06,530
Ea este bine. E bună.

1104
00:52:06,682 --> 00:52:07,939
[Grace] ajută-mă! Ajutați-mă!

1105
00:52:08,033 --> 00:52:08,940
Du-o la spital.

1106
00:52:09,034 --> 00:52:09,867
Da da!
           Am prins-o.

1107
00:52:09,961 --> 00:52:11,352
Sigur ești bine?

1108
00:52:11,370 --> 00:52:13,354
Da da.
Ea va fi bine.

1109
00:52:13,372 --> 00:52:14,705
Urcă-te înapoi în mașină.
            Acum. Acum.

1110
00:52:14,857 --> 00:52:17,782
Nu! Coborî!

1111
00:52:17,802 --> 00:52:18,876
Taci!

1112
00:52:19,028 --> 00:52:19,784
[supine]

1113
00:52:19,804 --> 00:52:20,803
bine?

1114
00:52:22,882 --> 00:52:24,473
[Grace țipă]

1115
00:52:26,552 --> 00:52:27,626
Taci, bine?
            Taci.

1116
00:52:27,645 --> 00:52:28,644
Taci.

1117
00:52:29,814 --> 00:52:32,481
Te rog, te rog.
    Richie, ce vrei?

1118
00:52:35,561 --> 00:52:37,486
Tatăl meu obișnuia să spună

1119
00:52:37,713 --> 00:52:39,655
Efortul acela
   a fost la fel de important ca și încercarea.

1120
00:52:41,400 --> 00:52:42,974
Și ai încercat.
      A fost un efort bun.

1121
00:52:43,068 --> 00:52:44,142
-Bine?
         -Nu face asta.

1122
00:52:44,162 --> 00:52:45,828
- Nu, te rog.
      - Și asta e pentru tine.

1123
00:52:45,979 --> 00:52:46,996
-Vă rog.
   - Aceasta este recompensa ta, bine?

1124
00:52:50,893 --> 00:52:51,834
Nu...

1125
00:52:55,339 --> 00:52:56,338
[gags]

1126
00:53:03,406 --> 00:53:04,346
[grace suspine]

1127
00:53:06,851 --> 00:53:07,975
[supine]

1128
00:53:10,354 --> 00:53:11,478
[grația se plânge]

1129
00:53:13,599 --> 00:53:15,191
Ai întrebat pe toată lumea?
        Întregul personal?

1130
00:53:15,342 --> 00:53:17,359
Toată lumea.
     Nimeni nu-l recunoaște.

1131
00:53:19,755 --> 00:53:20,938
Mamă, poate polițistul avea dreptate.

1132
00:53:21,090 --> 00:53:22,364
-Poate ea...
        - nu folosește.

1133
00:53:22,516 --> 00:53:23,924
Dar dacă ea este,
    acel tip ar putea fi oricine.

1134
00:53:23,943 --> 00:53:24,925
Dealerul ei,

1135
00:53:25,018 --> 00:53:26,869
Un tip care a găsit-o
           în mașina ei

1136
00:53:27,020 --> 00:53:28,037
Când ea era...

1137
00:53:30,266 --> 00:53:31,782
mama,

1138
00:53:31,876 --> 00:53:33,024
Nu vreau să te văd
     treci din nou prin asta.

1139
00:53:33,044 --> 00:53:34,543
iubesc harul,

1140
00:53:34,770 --> 00:53:35,694
Dar poate avem nevoie
       să înveți să te oprești...

1141
00:53:35,713 --> 00:53:36,545
Dă-mi cheia.

1142
00:53:38,107 --> 00:53:39,364
-Ce?
      - Cheia camerei ei.

1143
00:53:39,383 --> 00:53:41,775
Ar fi trebuit să-l caut mai întâi.
      Ai cheia?

1144
00:53:41,794 --> 00:53:43,034
L-am cautat deja.
     Nu e nimic acolo.

1145
00:53:43,054 --> 00:53:44,053
Dă-mi cheia.

1146
00:53:46,057 --> 00:53:49,850
[♪]

1147
00:53:56,125 --> 00:54:00,069
[♪]

1148
00:54:07,078 --> 00:54:10,913
[♪]

1149
00:54:17,588 --> 00:54:21,715
[♪]

1150
00:54:28,933 --> 00:54:32,434
[♪]

1151
00:54:37,090 --> 00:54:37,773
Consultați această notă.

1152
00:54:39,760 --> 00:54:41,110
-Nu este Red barmanul aici?
            -Ea a fost.

1153
00:54:41,261 --> 00:54:42,336
Ea este cea care a ajutat
     servi-ne zilele trecute.

1154
00:54:42,354 --> 00:54:43,353
A fost?

1155
00:54:43,447 --> 00:54:44,671
Ce vrei să spui?

1156
00:54:44,690 --> 00:54:45,764
Ea nu a fost la serviciu
       ultimele zile.

1157
00:54:45,858 --> 00:54:47,950
am sunat,
   I-am trimis un mesaj... nimic.

1158
00:54:50,529 --> 00:54:51,269
Chiar în jur
     când harul a dispărut.

1159
00:54:51,289 --> 00:54:52,437
draga...

1160
00:54:52,531 --> 00:54:53,789
E prietenă cu grația?

1161
00:54:55,108 --> 00:54:56,775
Cine este asta...
     cine este acest tip bogat?

1162
00:54:56,794 --> 00:54:57,609
Ea și grația
     părea destul de prietenos.

1163
00:54:57,703 --> 00:54:59,962
Habar n-am cine este Richie.

1164
00:55:00,189 --> 00:55:01,355
Deci poate că o face.
    Ai adresa ei?

1165
00:55:01,373 --> 00:55:02,298
Uh, da,

1166
00:55:02,449 --> 00:55:03,690
Este probabil
      la cererea ei...

1167
00:55:03,709 --> 00:55:04,949
Dar, mama,

1168
00:55:04,969 --> 00:55:06,302
Nu știi

1169
00:55:06,453 --> 00:55:07,711
Dacă un tip pe nume Richie
  este chiar tipul din fotografie!

1170
00:55:07,863 --> 00:55:09,638
Dragă, nu știu nimic,
       dar poate rosul da.

1171
00:55:09,865 --> 00:55:10,973
Haide.

1172
00:55:12,459 --> 00:55:13,291
În regulă.
    Dar vin cu tine.

1173
00:55:13,311 --> 00:55:14,310
Bine.

1174
00:55:18,965 --> 00:55:20,649
[Janie] asta este
       căutăm.

1175
00:55:20,876 --> 00:55:22,776
-Corect?
-Mm-hmm. Da, da, da.

1176
00:55:27,550 --> 00:55:28,549
Aceasta.

1177
00:55:28,567 --> 00:55:29,616
Roşu!

1178
00:55:31,220 --> 00:55:32,386
Roşu.

1179
00:55:32,404 --> 00:55:33,495
Te rog deschide.

1180
00:55:34,740 --> 00:55:35,889
Roșu, roșu! Vă rog!

1181
00:55:35,908 --> 00:55:36,981
Hei!

1182
00:55:37,001 --> 00:55:39,560
Hei, dă-i drumul.

1183
00:55:39,578 --> 00:55:40,652
Trebuie să vorbim
  fata care locuieste aici.

1184
00:55:40,671 --> 00:55:42,913
Roşu. Ea este barman
        la restaurantul meu.

1185
00:55:43,065 --> 00:55:43,988
Nu a mai apărut de zile întregi.

1186
00:55:44,008 --> 00:55:45,841
Chiar trebuie să vorbim cu ea.

1187
00:55:46,068 --> 00:55:47,009
Trebuie să vorbim cu ea
       chiar acum, te rog.

1188
00:55:47,160 --> 00:55:48,844
Da, tu și cu mine amândoi.

1189
00:55:49,071 --> 00:55:51,254
Ea a sărit afară.
   Îmi datorează trei luni de chirie.

1190
00:55:51,407 --> 00:55:52,514
Dacă o găsești, anunță-mă.

1191
00:55:54,093 --> 00:55:56,093
Aceasta este proprietate privată.

1192
00:55:56,245 --> 00:55:57,019
Ajunge cu bătaia.

1193
00:56:02,585 --> 00:56:03,525
mama...

1194
00:56:09,942 --> 00:56:11,608
900. Asta este.

1195
00:56:11,760 --> 00:56:14,094
Derek ma strâns,
dar vom înscrie la următorul.

1196
00:56:14,187 --> 00:56:16,020
Grace va aduce banii.

1197
00:56:16,040 --> 00:56:17,431
Am plecat.

1198
00:56:17,449 --> 00:56:18,265
Ce vrei sa spui?

1199
00:56:18,283 --> 00:56:19,357
Am terminat.

1200
00:56:19,377 --> 00:56:20,767
Hei, hei, hei, hei, hei.

1201
00:56:20,861 --> 00:56:21,952
Doar suntem
     începe, bine?

1202
00:56:22,104 --> 00:56:23,286
Avem o conductă acum.
       Facem o bancă.

1203
00:56:23,439 --> 00:56:25,029
Te îndulci cu mine?

1204
00:56:25,049 --> 00:56:26,882
Nu. Îmi salvez umanitatea.

1205
00:56:27,033 --> 00:56:28,550
Grace este o fată drăguță,

1206
00:56:28,777 --> 00:56:30,368
Și ea încerca
    pentru a-și aduce viața împreună.

1207
00:56:30,462 --> 00:56:31,387
Roşu. Rosu-rosu-rosu-rosu-rosu.

1208
00:56:31,538 --> 00:56:32,462
35.000, bine?

1209
00:56:32,615 --> 00:56:33,447
Asta este
      tipi ca Derek fac.

1210
00:56:33,465 --> 00:56:34,448
35.000.

1211
00:56:34,466 --> 00:56:35,632
O săptămână.

1212
00:56:35,784 --> 00:56:37,117
Avem cinci sau șase fete,

1213
00:56:37,136 --> 00:56:38,209
L-am tăiat pe Derek,

1214
00:56:38,229 --> 00:56:39,377
Asta e tot al nostru.

1215
00:56:39,397 --> 00:56:41,230
Te îndepărtezi de asta?

1216
00:56:43,142 --> 00:56:44,215
Da, chiar tu.

1217
00:56:44,235 --> 00:56:45,401
Conștiința mea nu este de vânzare.

1218
00:56:47,405 --> 00:56:48,629
-Roşu!
              -Nu!

1219
00:56:48,647 --> 00:56:49,530
Îmi pierd numărul!

1220
00:57:01,585 --> 00:57:05,921
[♪]

1221
00:57:10,335 --> 00:57:11,593
[urinat]

1222
00:57:32,783 --> 00:57:34,116
[spălarea toaletei]

1223
00:57:46,797 --> 00:57:48,130
[richie] gratie!

1224
00:57:50,634 --> 00:57:52,259
Graţie! Graţie!

1225
00:57:56,474 --> 00:57:57,598
Graţie!

1226
00:58:03,647 --> 00:58:04,938
Graţie!

1227
00:58:06,817 --> 00:58:08,484
Graţie!

1228
00:58:10,654 --> 00:58:12,154
Graţie!

1229
00:58:21,223 --> 00:58:24,958
[♪]

1230
00:58:33,010 --> 00:58:34,176
[gâfâind]

1231
00:58:45,080 --> 00:58:46,188
Avem nevoie de 30 de seturi, astăzi.

1232
00:58:46,339 --> 00:58:48,172
Șeful spune...

1233
00:58:48,192 --> 00:58:50,192
Este un contract.
    Nu o poți schimba pur și simplu.

1234
00:58:50,343 --> 00:58:52,510
Până când plătiți factura integrală,
   asta e tot ce iti pot da.

1235
00:58:52,530 --> 00:58:54,012
Acest lucru este inacceptabil!

1236
00:58:54,031 --> 00:58:56,256
Bine, am
     o afacere de condus aici.

1237
00:58:56,275 --> 00:58:58,775
Dă-mi toată comanda acum
   sau îmi anulez serviciul!

1238
00:58:58,869 --> 00:58:59,868
Nu fac regulile.
   Trebuie să vorbești cu șeful.

1239
00:59:01,205 --> 00:59:02,020
Bine! Le voi primi
   atunci coborând eu din camion,

1240
00:59:02,039 --> 00:59:03,038
Dacă nu vrei.

1241
00:59:03,189 --> 00:59:04,355
-Uau, uau.
             -Ajutor!

1242
00:59:04,375 --> 00:59:05,265
Ajutați-mă!

1243
00:59:05,284 --> 00:59:06,116
Ajuta-ma...

1244
00:59:06,268 --> 00:59:08,877
Ajutor! Ajutor!

1245
00:59:09,029 --> 00:59:11,288
-E în regulă.
            -Vă rog!

1246
00:59:11,382 --> 00:59:13,531
Vă rog!

1247
00:59:13,625 --> 00:59:15,217
Multumesc.
           Multumesc.

1248
00:59:15,368 --> 00:59:16,218
Bine. În regulă.

1249
00:59:17,446 --> 00:59:18,720
Bine...

1250
00:59:18,872 --> 00:59:19,963
Poți să stai în picioare?

1251
00:59:20,115 --> 00:59:21,448
bine...

1252
00:59:21,466 --> 00:59:23,392
[Grace] Sunt ținut captiv.
Vă rog să mă ajutați.

1253
00:59:23,543 --> 00:59:25,519
- Bine, bine.
           -Te rog...

1254
00:59:26,955 --> 00:59:29,189
Vă rog. Sună-mi mama.

1255
00:59:31,735 --> 00:59:33,551
Te rog sună-o.

1256
00:59:33,571 --> 00:59:35,962
Chemați poliția.

1257
00:59:35,981 --> 00:59:37,739
-Multumesc.
          -Începem.

1258
00:59:38,967 --> 00:59:39,983
Începem.

1259
00:59:40,135 --> 00:59:41,726
Te rog sună-mă pe mama.

1260
00:59:41,820 --> 00:59:43,412
Te rog sună-o.
             Vă rog.

1261
00:59:43,563 --> 00:59:44,988
-E în regulă.
            -Vă rog!

1262
00:59:45,082 --> 00:59:46,415
Vă rog!

1263
00:59:47,751 --> 00:59:49,418
Te rog sună-o!

1264
00:59:51,330 --> 00:59:52,996
O suni?
      O suni?

1265
00:59:53,148 --> 00:59:54,815
O suni?

1266
00:59:54,833 --> 00:59:56,091
Vă rog! Vă rog!

1267
00:59:56,242 --> 00:59:57,217
-E aici.
            -Vă rog!

1268
00:59:58,762 --> 00:59:59,761
În birou.

1269
01:00:03,842 --> 01:00:05,842
Bine... Bine...

1270
01:00:05,936 --> 01:00:07,251
Ai sunat-o?

1271
01:00:07,271 --> 01:00:08,228
[deschiderea ușii]

1272
01:00:10,833 --> 01:00:13,183
Oh...

1273
01:00:13,277 --> 01:00:14,276
Iată-te.

1274
01:00:25,956 --> 01:00:27,789
Cray!

1275
01:00:32,187 --> 01:00:33,253
- Cray...
  -Doamnă, nu am nimic pentru tine.

1276
01:00:34,706 --> 01:00:36,131
Cine este aceasta?

1277
01:00:38,527 --> 01:00:39,635
Nu e treaba mea.

1278
01:00:39,786 --> 01:00:41,303
Este acum.

1279
01:00:41,530 --> 01:00:43,305
Cine e?
    Știu că îl recunoști.

1280
01:00:43,456 --> 01:00:44,473
Nu l-am mai văzut niciodată.

1281
01:00:44,624 --> 01:00:45,548
Tu minți.

1282
01:00:45,643 --> 01:00:46,808
Cine e?

1283
01:00:49,371 --> 01:00:50,628
Cray?

1284
01:00:50,722 --> 01:00:52,038
Numele lui este Richie.

1285
01:00:52,057 --> 01:00:53,297
Richie ce?
           Richie cine?

1286
01:00:53,392 --> 01:00:54,966
Vrei să-ți dau
     și data nașterii lui?

1287
01:00:54,985 --> 01:00:57,560
Sigur. Cine e?

1288
01:00:57,655 --> 01:01:01,047
Uite, eu îl cunosc doar pe el
    din afaceri, bine?

1289
01:01:01,066 --> 01:01:02,807
Ce afacere?
          Ce înseamnă?

1290
01:01:02,901 --> 01:01:04,067
E dependent de droguri?

1291
01:01:04,219 --> 01:01:05,402
Nu, nu.

1292
01:01:05,554 --> 01:01:07,053
În principal îi plac roofies.

1293
01:01:07,072 --> 01:01:08,071
Ce este?

1294
01:01:08,165 --> 01:01:10,407
Nu ai auzit niciodată
       de droguri pentru viol?

1295
01:01:10,559 --> 01:01:11,741
Tipul le folosește pentru a prinde fete.

1296
01:01:11,835 --> 01:01:12,893
„prinde fetele”?

1297
01:01:12,986 --> 01:01:14,318
Nu știu ce înseamnă asta.

1298
01:01:14,338 --> 01:01:16,654
-Ce înseamnă asta?
         -Doamnă! Haide!

1299
01:01:16,674 --> 01:01:18,565
Întâlnește-le. Violați-i. Vinde-le.
            Tot ceea ce.

1300
01:01:18,583 --> 01:01:19,841
Ce? Le vinzi ce?
         Să le vinzi droguri?

1301
01:01:23,681 --> 01:01:24,513
Traiesti intr-o bula?

1302
01:01:27,926 --> 01:01:29,184
El vinde...

1303
01:01:34,191 --> 01:01:35,524
...Fetele?

1304
01:01:40,346 --> 01:01:41,530
Să nu faci niciodată
      revino aici din nou.

1305
01:01:46,853 --> 01:01:49,279
O să crezi
          un traficant de droguri

1306
01:01:49,373 --> 01:01:51,873
Cu o poveste nebună
despre inele sexuale sau altceva?

1307
01:01:52,025 --> 01:01:52,874
El nu a pomenit...

1308
01:01:53,026 --> 01:01:54,859
Inele sexuale!

1309
01:01:54,878 --> 01:01:55,769
Vorbeam despre Richie.

1310
01:01:55,787 --> 01:01:57,437
Și ce face!

1311
01:01:57,456 --> 01:01:58,438
În regulă.

1312
01:01:58,457 --> 01:01:59,439
El vinde fete.
           Asta e?

1313
01:01:59,458 --> 01:02:00,698
Asta spune el că face.

1314
01:02:00,792 --> 01:02:02,033
-Da...
         -Asta este...

1315
01:02:02,052 --> 01:02:03,126
-Bine.
      -...El spune că da.

1316
01:02:03,220 --> 01:02:04,294
Janie. Miere.

1317
01:02:04,446 --> 01:02:06,680
Fete albe din clasa de mijloc
         nu te vinde.

1318
01:02:08,116 --> 01:02:09,040
Bine, doar asta se întâmplă
       pentru imigranții săraci,

1319
01:02:09,059 --> 01:02:10,559
Cine...

1320
01:02:10,710 --> 01:02:11,542
nu stiu,
       sunt aici ilegal,

1321
01:02:11,562 --> 01:02:12,543
Și nu vorbesc engleză.

1322
01:02:12,563 --> 01:02:13,895
Nu fetelor ca grația.

1323
01:02:18,977 --> 01:02:20,902
bine...

1324
01:02:22,147 --> 01:02:24,072
Este singurul indiciu pe care îl avem.

1325
01:02:25,558 --> 01:02:27,558
Ce este în neregulă cu tine
     nu intelegi asta?

1326
01:02:27,578 --> 01:02:29,135
Isus!

1327
01:02:29,154 --> 01:02:30,820
Dragă, nu vezi
       semnele care sunt

1328
01:02:30,973 --> 01:02:32,563
Chiar în fața feței tale!

1329
01:02:32,583 --> 01:02:33,823
Sunt acolo!

1330
01:02:33,976 --> 01:02:35,308
Doar că nu te uiți la asta.

1331
01:02:35,327 --> 01:02:37,494
Nu vezi semnele!

1332
01:02:37,646 --> 01:02:38,569
Da, ai dreptate, nu am.

1333
01:02:38,589 --> 01:02:40,146
Știi cine altcineva nu este?

1334
01:02:40,165 --> 01:02:41,314
Toți ceilalți!

1335
01:02:41,333 --> 01:02:42,257
Oh, bine!

1336
01:02:42,484 --> 01:02:43,759
Atunci o să cred
         toți ceilalți

1337
01:02:43,910 --> 01:02:44,926
Și mergi alături de ei

1338
01:02:45,078 --> 01:02:45,927
Și lasă-mi fiica
         în jgheab!

1339
01:02:47,097 --> 01:02:48,054
Asta nu este...

1340
01:02:49,582 --> 01:02:51,007
Înțeleg. Înțeleg.

1341
01:02:51,159 --> 01:02:52,434
Nu, tu nu,
         nu, nu.

1342
01:02:53,920 --> 01:02:55,345
Ea a recidivat.
         Doar recunoaște-o.

1343
01:02:55,497 --> 01:02:57,330
Bine, hai să mergem cu minciuna aia.

1344
01:02:57,349 --> 01:03:00,517
Bine, atunci de ce nu ai făcut-o
    și-a verificat cardul de credit?

1345
01:03:00,669 --> 01:03:01,759
huh?

1346
01:03:01,779 --> 01:03:03,837
Nu vrei să știi...

1347
01:03:03,930 --> 01:03:05,005
Pentru că dacă este
         ca data trecuta,

1348
01:03:05,023 --> 01:03:06,172
Și ea a recidivat,

1349
01:03:06,191 --> 01:03:08,617
Cardul va fi maxim, nu?

1350
01:03:10,120 --> 01:03:11,678
Corect?

1351
01:03:11,771 --> 01:03:13,288
-Da.
       -Spune-mi că greșesc.

1352
01:03:13,439 --> 01:03:14,247
Atunci de ce nu ai făcut-o
           l-ai verificat?

1353
01:03:15,517 --> 01:03:18,701
Nu vorbești cu traficanții de droguri
           într-un parc.

1354
01:03:18,796 --> 01:03:19,853
Ea nu folosește!

1355
01:03:19,871 --> 01:03:21,087
Bine...

1356
01:03:24,042 --> 01:03:25,133
[ușa se trântește]

1357
01:03:32,200 --> 01:03:34,551
[♪]

1358
01:03:34,703 --> 01:03:36,870
[usa se deschide]

1359
01:03:36,888 --> 01:03:37,979
[derek] deci o hrănești?

1360
01:03:39,465 --> 01:03:40,774
Nu o vreau pe jumătate moartă
      ca ultimul skank.

1361
01:03:42,894 --> 01:03:43,819
Da, o hrănesc, bine?

1362
01:03:45,564 --> 01:03:46,446
Este o formă de artă.
      O sparg.

1363
01:03:48,717 --> 01:03:50,283
[derek] bine.
         Bine, Picasso.

1364
01:03:51,887 --> 01:03:52,828
Când vom primi
           ceva video?

1365
01:03:54,723 --> 01:03:57,073
-Ce?
          -Pentru web.

1366
01:03:57,225 --> 01:03:58,408
Crezi că aceste fete
      doar se vând?

1367
01:03:58,502 --> 01:03:59,793
Avem nevoie de conținut.

1368
01:04:02,488 --> 01:04:03,505
[richie] bine.

1369
01:04:05,158 --> 01:04:06,508
Și fă-l fierbinte.

1370
01:04:08,161 --> 01:04:08,844
Da, am înțeles, bine?

1371
01:04:28,423 --> 01:04:29,439
<i> Numele meu este Chris.</i>

1372
01:04:29,533 --> 01:04:31,257
<i> Pot să am</i>
<i> numărul de cont, vă rog?</i>

1373
01:04:31,276 --> 01:04:32,868
Uh, da.
         Îmi pare rău. O secundă.

1374
01:04:33,019 --> 01:04:40,100
Uh, 3981-7655-0698-2323.

1375
01:04:40,118 --> 01:04:41,951
<i> Grace Atkinson?</i>

1376
01:04:42,104 --> 01:04:43,269
Da, așa e.

1377
01:04:43,288 --> 01:04:44,028
Ea este fiica mea.
   Avem un cont de familie.

1378
01:04:44,122 --> 01:04:46,030
Numele meu este Burt Atkinson.

1379
01:04:46,124 --> 01:04:47,957
<i> Și ultimele patru cifre</i>
<i>numărul dvs. de asigurări sociale?</i>

1380
01:04:48,110 --> 01:04:49,867
6307.

1381
01:04:49,961 --> 01:04:52,870
<i> Văd că cardul a fost</i>
    <i> suspendat, dl. Atkinson.</i>

1382
01:04:52,890 --> 01:04:55,115
Hm, suspendat!

1383
01:04:55,133 --> 01:04:56,558
De ce?

1384
01:04:56,709 --> 01:04:57,800
<i> Am încercat să contactăm</i>
         <i> deținătorul cardului</i>

1385
01:04:57,953 --> 01:04:59,561
<i>Despre activitatea suspectă--</i>

1386
01:04:59,712 --> 01:05:00,954
imi pare rau.

1387
01:05:01,047 --> 01:05:02,138
Ce fel
     de activitate suspectă?

1388
01:05:02,290 --> 01:05:03,790
<i> Îi spunem „fraudă de returnare”.</i>

1389
01:05:03,808 --> 01:05:05,716
<i> Este o serie</i>
       <i> de achiziții cu card</i>

1390
01:05:05,736 --> 01:05:07,460
<i> Și apoi schimbându-le</i>
           <i> pentru numerar.</i>

1391
01:05:07,479 --> 01:05:08,886
<i> Domnule Atkinson, aveți</i>

1392
01:05:08,906 --> 01:05:11,055
<i> Cardul aflat în posesia dvs.</i>
           <i> chiar acum?</i>

1393
01:05:11,074 --> 01:05:12,741
Nu, dar mulțumesc,

1394
01:05:12,968 --> 01:05:13,909
Am toate informatiile
             am nevoie.

1395
01:05:19,157 --> 01:05:21,141
La naiba.

1396
01:05:21,159 --> 01:05:24,568
Nu-mi pasă unde este ea
      sau ce face ea,

1397
01:05:24,588 --> 01:05:25,879
Am să o găsesc.

1398
01:05:42,847 --> 01:05:44,064
Bine... Bine...

1399
01:05:46,501 --> 01:05:47,609
Nici măcar nu te uiți.

1400
01:05:47,836 --> 01:05:48,777
Îmi pun asta
         pentru tine, bine?

1401
01:05:48,928 --> 01:05:49,778
Asta vei fi tu...

1402
01:05:50,005 --> 01:05:50,779
Dar tu vei fi
         mai fierbinte, nu?

1403
01:05:51,006 --> 01:05:52,113
Bine?

1404
01:05:55,619 --> 01:05:57,010
-Dă-mi asta.
              -Nu!

1405
01:05:57,028 --> 01:05:58,011
O poți avea...

1406
01:05:58,104 --> 01:05:59,195
O poți avea
        când ai terminat.

1407
01:05:59,289 --> 01:06:00,288
Bine? Privește.

1408
01:06:13,453 --> 01:06:14,469
[usa se inchide]

1409
01:06:18,883 --> 01:06:20,141
Ce caut aici?

1410
01:06:21,886 --> 01:06:23,294
Ai promis prada.

1411
01:06:23,313 --> 01:06:24,813
Sunt aici ca un ratat.

1412
01:06:25,040 --> 01:06:26,055
Uşor.

1413
01:06:26,208 --> 01:06:27,390
Ea se pregătește pentru tine.

1414
01:06:27,542 --> 01:06:29,317
E prima dată.

1415
01:06:29,544 --> 01:06:31,227
Serios?

1416
01:06:31,379 --> 01:06:32,636
Și va fi gratuit.

1417
01:06:32,731 --> 01:06:33,655
Haide, care-i capul?

1418
01:06:36,660 --> 01:06:37,951
M-ai lăsat să-l înregistrez.

1419
01:06:39,645 --> 01:06:40,620
Trebuie să-i vând fundul.

1420
01:06:41,981 --> 01:06:43,164
Ea este calul meu de premiu.

1421
01:06:43,391 --> 01:06:44,457
O faci să danseze
        pentru internet.

1422
01:06:46,411 --> 01:06:48,652
Orice te scoate, omule.

1423
01:06:48,672 --> 01:06:51,064
Doar nu-mi arăta fața.

1424
01:06:51,082 --> 01:06:52,507
Nu-mi vreau copiii
  sa vezi asta pe internet.

1425
01:06:54,569 --> 01:06:58,847
[♪]

1426
01:07:06,857 --> 01:07:09,524
[♪]

1427
01:07:19,703 --> 01:07:23,329
[♪]

1428
01:07:27,878 --> 01:07:29,044
[deschiderea ușii]

1429
01:07:42,059 --> 01:07:42,891
Bună, Janie.

1430
01:07:45,228 --> 01:07:46,210
Vino să stai.

1431
01:07:46,229 --> 01:07:47,395
Sigur.

1432
01:07:51,960 --> 01:07:53,234
-Hi.
              -Hi.

1433
01:07:57,557 --> 01:07:59,074
crezi
       ea folosește din nou?

1434
01:08:02,821 --> 01:08:04,412
Eu... Nu.

1435
01:08:07,992 --> 01:08:09,084
Cred că vine acasă.

1436
01:08:12,814 --> 01:08:14,089
Nu ar fi făcut-o niciodată
       a abandonat acel câine.

1437
01:08:16,093 --> 01:08:17,908
Ea iubea acel câine.

1438
01:08:18,002 --> 01:08:19,761
-Prea mult.
           -Prea mult!

1439
01:08:19,912 --> 01:08:21,745
Erau de nedespărțit.

1440
01:08:21,765 --> 01:08:23,765
O cunoști atunci.

1441
01:08:23,916 --> 01:08:25,658
Știi, ea seamănă mai mult cu tine
         decât crezi.

1442
01:08:25,677 --> 01:08:27,327
E hotărâtă.

1443
01:08:27,345 --> 01:08:28,269
E curajoasă.

1444
01:08:30,014 --> 01:08:31,589
Când a vrut să câștige,

1445
01:08:31,683 --> 01:08:33,274
Nimic nu o va opri.

1446
01:08:36,613 --> 01:08:38,113
Cred că nu am făcut-o.

1447
01:08:42,101 --> 01:08:43,118
Ei bine, te duci
       pentru a avea șansa ta.

1448
01:08:47,607 --> 01:08:48,790
Ea vine acasă.

1449
01:08:51,294 --> 01:08:55,779
[♪]

1450
01:08:55,799 --> 01:08:58,299
Ea vine acasă.

1451
01:09:01,805 --> 01:09:03,454
Ea vine acasă.

1452
01:09:03,548 --> 01:09:04,597
E în regulă.
           E în regulă.

1453
01:09:08,145 --> 01:09:12,480
[♪]

1454
01:09:22,308 --> 01:09:26,661
nici nu stiu
        dacă ea este...

1455
01:09:26,888 --> 01:09:28,496
Trafic?

1456
01:09:32,335 --> 01:09:33,559
Da.

1457
01:09:33,578 --> 01:09:35,486
Suntem o familie din clasa de mijloc.

1458
01:09:35,505 --> 01:09:36,504
Vrei să spui că ești alb.

1459
01:09:38,508 --> 01:09:40,416
Este o concepție greșită că
  aceasta este o problemă a imigranților.

1460
01:09:40,568 --> 01:09:43,344
83% dintre victimele traficului sexual
       sunt S.U.A. Cetăţeni.

1461
01:09:47,759 --> 01:09:48,758
„După unele estimări,

1462
01:09:48,910 --> 01:09:52,503
Sunt până la 50.000...

1463
01:09:52,522 --> 01:09:56,416
Victimele traficului sexual

1464
01:09:56,509 --> 01:09:57,859
În fiecare an
     în Statele Unite”.

1465
01:10:02,348 --> 01:10:03,681
Ai spus că ai văzut
       ultima fiica ta

1466
01:10:03,700 --> 01:10:05,091
Pe autostrada?

1467
01:10:05,109 --> 01:10:06,326
[Janie] uh-huh.

1468
01:10:09,764 --> 01:10:11,781
Se numește autostrada heroinei.

1469
01:10:11,933 --> 01:10:13,541
Drogurile curg de-a lungul acelei interstate
           ca apa.

1470
01:10:13,693 --> 01:10:15,101
Usor pornit, usor dezactivat...

1471
01:10:15,194 --> 01:10:16,836
Și moteluri ieftine
       pe tot parcursul drumului.

1472
01:10:18,381 --> 01:10:19,672
Și unde sunt droguri,
      există trafic.

1473
01:10:21,109 --> 01:10:22,383
Fete vulnerabile
        sunt scoruri usoare.

1474
01:10:23,628 --> 01:10:24,777
Ei îi seduc,

1475
01:10:24,796 --> 01:10:26,387
Îi droghează,

1476
01:10:26,539 --> 01:10:27,780
Și le sparg.

1477
01:10:27,873 --> 01:10:30,541
După zece zile,
        le vând...

1478
01:10:30,560 --> 01:10:32,060
Unele pentru site-uri de internet.

1479
01:10:32,287 --> 01:10:35,546
Toate motelurile alea
   în sus și în jos pe autostradă?

1480
01:10:35,565 --> 01:10:38,641
În spatele acelor uși,
 totul se prăbușește chiar acum.

1481
01:10:38,735 --> 01:10:40,126
Le vând?

1482
01:10:40,144 --> 01:10:42,311
Zece zile?

1483
01:10:42,464 --> 01:10:43,646
Zece zile...

1484
01:10:43,798 --> 01:10:45,965
De obicei, atât timp
     este nevoie pentru a le sparge.

1485
01:10:45,984 --> 01:10:46,908
Zece zile.

1486
01:10:52,565 --> 01:10:54,249
Cât timp
 fiica ta a dispărut?

1487
01:10:58,480 --> 01:10:59,921
Opt zile.

1488
01:11:07,430 --> 01:11:08,412
[rosa]<i> nu știi</i>
  <i> asta sa întâmplat cu grația.</i>

1489
01:11:08,431 --> 01:11:10,431
bine?

1490
01:11:10,583 --> 01:11:12,325
Ar putea fi
       alte explicatii,

1491
01:11:12,343 --> 01:11:14,994
Dar iată
        unele informatii

1492
01:11:15,013 --> 01:11:16,437
Asta va ajuta.

1493
01:11:18,182 --> 01:11:20,275
Dacă ai nevoie de altceva,
       vino să mă găsești, bine?

1494
01:11:30,120 --> 01:11:31,244
Janie...?

1495
01:11:33,290 --> 01:11:34,289
La ce te uiți?

1496
01:11:36,534 --> 01:11:37,583
[Janie] o va vinde.

1497
01:11:41,113 --> 01:11:42,297
O va vinde.

1498
01:11:46,361 --> 01:11:47,302
[Janie suspine]

1499
01:11:51,457 --> 01:11:52,807
Nu a fost asta
    un duș cald frumos, nu?

1500
01:11:55,036 --> 01:11:56,311
Sunteți cu toții curați...

1501
01:11:58,481 --> 01:11:59,605
...Și proaspăt.

1502
01:12:02,043 --> 01:12:03,109
stii...

1503
01:12:04,804 --> 01:12:06,946
O să-mi fie dor de tine.

1504
01:12:08,399 --> 01:12:09,615
O să-mi fie atât de dor de tine.

1505
01:12:12,236 --> 01:12:13,494
Dar este ora spectacolului, îngerasule.

1506
01:12:15,740 --> 01:12:17,073
De ce?

1507
01:12:17,225 --> 01:12:18,666
De ce... De ce, Richie?

1508
01:12:27,827 --> 01:12:29,510
Pentru că ești bijuteria mea
          în coroană.

1509
01:12:35,426 --> 01:12:36,684
Tu ești nava mea care vine.

1510
01:12:45,103 --> 01:12:46,319
Hai să te pregătim, iubito.

1511
01:12:49,532 --> 01:12:53,493
[♪]

1512
01:13:01,102 --> 01:13:05,713
[♪]

1513
01:13:12,889 --> 01:13:15,890
[♪]

1514
01:13:18,136 --> 01:13:19,727
Vino aici.
        Deschide gura.

1515
01:13:19,879 --> 01:13:20,786
Iată.

1516
01:13:20,805 --> 01:13:22,304
Deschide. Da da.

1517
01:13:22,457 --> 01:13:23,398
Uite ce bine arăți.

1518
01:13:24,550 --> 01:13:26,475
Uite ce bine arăți.
              Da.

1519
01:13:26,628 --> 01:13:27,735
Da...

1520
01:13:29,297 --> 01:13:29,979
Hei, hei.
           Uită-te la mine.

1521
01:13:30,131 --> 01:13:31,054
Uită-te la mine.

1522
01:13:31,074 --> 01:13:32,031
Deschide gura.

1523
01:13:37,914 --> 01:13:38,913
Sărută-mă.

1524
01:13:40,250 --> 01:13:41,707
Sărută-mă.

1525
01:13:46,089 --> 01:13:47,255
[Grace ofta]

1526
01:13:48,833 --> 01:13:49,924
Pune asta pentru mine.

1527
01:13:51,653 --> 01:13:52,652
Pune-o.
            Haide.

1528
01:13:52,670 --> 01:13:54,095
Scoală-te.

1529
01:13:54,246 --> 01:13:55,763
Fii sexy pentru mine.
       Arată-mi ceva.

1530
01:13:58,826 --> 01:13:59,934
Danseaza pentru mine,
            haide.

1531
01:14:01,179 --> 01:14:02,937
Arată-mi, arată-mi.

1532
01:14:03,164 --> 01:14:04,105
Vreau să văd
    ce ai de gând să faci.

1533
01:14:12,449 --> 01:14:16,617
[♪]

1534
01:14:29,799 --> 01:14:32,800
[♪]

1535
01:14:40,810 --> 01:14:43,644
[♪]

1536
01:15:05,576 --> 01:15:06,742
Am nevoie de o vorbă cu tine.

1537
01:15:06,894 --> 01:15:09,078
L'rayne.
           Care-i treaba?

1538
01:15:09,230 --> 01:15:11,321
Deci, ai fost aici
          peste o saptamana.

1539
01:15:11,415 --> 01:15:12,414
Asta e treaba.

1540
01:15:12,509 --> 01:15:14,900
Și acum ai închiriat
         încă două camere.

1541
01:15:14,919 --> 01:15:16,418
Da, știi
     Sunt bun pentru asta, bine?

1542
01:15:16,513 --> 01:15:17,595
Plătește sau nu ești.

1543
01:15:19,832 --> 01:15:21,182
Uite, nava
       navighează astăzi

1544
01:15:21,409 --> 01:15:23,184
Și atunci vei primi
        banii tăi, bine?

1545
01:15:23,411 --> 01:15:24,519
Tot ceea ce.

1546
01:15:24,670 --> 01:15:25,770
Ai timp până mâine
     sau ai plecat de aici.

1547
01:15:27,598 --> 01:15:28,672
-Bine.
     - Crezi că e amuzant?

1548
01:15:28,766 --> 01:15:29,815
trebuie sa plec,
           Trebuie să plec.

1549
01:15:31,361 --> 01:15:32,318
Nu poți parca acolo.

1550
01:15:41,538 --> 01:15:42,853
[Janie] aici este
       masina era parcata.

1551
01:15:42,872 --> 01:15:44,372
Bine.

1552
01:15:44,523 --> 01:15:46,374
Acestea sunt toate locurile
  unde am împărțit fluturași.

1553
01:15:46,601 --> 01:15:47,767
Bine, ce sunt
       cercurile verzi?

1554
01:15:47,860 --> 01:15:49,693
Ei sunt motelurile
        langa autostrada.

1555
01:15:49,787 --> 01:15:51,379
-Acelea sunt motelurile?
             -Da.

1556
01:15:51,530 --> 01:15:52,213
Trebuie să fie
      cel putin 50 dintre ele!

1557
01:15:52,440 --> 01:15:53,455
Nu glumesc.

1558
01:15:53,550 --> 01:15:55,532
Ea ar putea fi oriunde.

1559
01:15:55,626 --> 01:15:56,292
Bine, trebuie să ne îngustăm
           căutarea.

1560
01:15:56,386 --> 01:15:58,127
Deci...

1561
01:15:58,279 --> 01:15:59,128
Bine, o să-ți spun ce.

1562
01:15:59,280 --> 01:16:00,963
Voi lua această zonă aici.

1563
01:16:01,115 --> 01:16:02,615
Vom lua rex
       a face penns grove.

1564
01:16:02,708 --> 01:16:03,632
Dragă, poți să faci swedesboro?

1565
01:16:03,726 --> 01:16:04,800
Da.

1566
01:16:04,952 --> 01:16:05,876
Bine, atunci poți face...

1567
01:16:05,970 --> 01:16:07,377
-Chitanțe!
             -Ce?

1568
01:16:07,471 --> 01:16:08,304
Extrasele cardului de credit.

1569
01:16:08,398 --> 01:16:09,397
De ce nu ne-am uitat

1570
01:16:09,548 --> 01:16:11,290
Adresele
     din ultimele ei achiziții?

1571
01:16:11,383 --> 01:16:12,066
Desigur.
     Cum am putea rata asta?

1572
01:16:14,645 --> 01:16:15,736
bine...

1573
01:16:17,982 --> 01:16:19,056
A fost o acuzare...

1574
01:16:19,150 --> 01:16:20,908
Un magazin de droguri pe strada Elm.

1575
01:16:21,060 --> 01:16:21,984
strada Alden.

1576
01:16:22,078 --> 01:16:23,578
Şi...

1577
01:16:23,729 --> 01:16:25,154
Ea a făcut o taxă
       la o cutie mare pe...

1578
01:16:25,248 --> 01:16:26,414
Bulevardul etaj.

1579
01:16:26,641 --> 01:16:28,165
Bine, trage-le pe o hartă
       ca să-l pot potrivi.

1580
01:16:29,994 --> 01:16:30,751
Bine, strada Alden.

1581
01:16:30,903 --> 01:16:32,736
Adică...

1582
01:16:32,755 --> 01:16:33,754
Bine.

1583
01:16:33,981 --> 01:16:34,997
Etajul este...

1584
01:16:35,091 --> 01:16:36,924
Bine.

1585
01:16:37,151 --> 01:16:38,500
Totul este
       în acest domeniu aici.

1586
01:16:38,595 --> 01:16:39,835
Ea este acolo!

1587
01:16:39,929 --> 01:16:40,836
E undeva acolo!

1588
01:16:40,930 --> 01:16:41,912
Dragă, ia-le.

1589
01:16:42,006 --> 01:16:42,763
Ştii
       ce faci?

1590
01:16:44,175 --> 01:16:45,349
-Da, hai să mergem.
           -Să mergem.

1591
01:16:53,425 --> 01:16:55,109
Hei, superb.

1592
01:16:56,779 --> 01:16:57,945
Trezeşte-te.

1593
01:16:59,949 --> 01:17:02,675
Hei. Hei, hei.
          Îl vrei?

1594
01:17:02,693 --> 01:17:04,360
Asta e pentru tine, bine?
     L-am primit doar pentru tine.

1595
01:17:04,454 --> 01:17:06,362
Trebuie să mă întrebi frumos.

1596
01:17:06,456 --> 01:17:07,872
L-am primit doar pentru tine.

1597
01:17:19,802 --> 01:17:21,427
Este timpul tău să strălucești.

1598
01:17:31,147 --> 01:17:35,816
[♪]

1599
01:17:48,164 --> 01:17:51,999
[♪]

1600
01:17:57,581 --> 01:17:59,006
Scuză-mă.
           Scuzați-mă.

1601
01:18:00,492 --> 01:18:01,842
Aceasta este fiica mea, grace.
       Ai văzut-o?

1602
01:18:03,921 --> 01:18:05,087
-[ciocăni]
           - salut. Îmi pare rău.

1603
01:18:05,181 --> 01:18:07,515
Ai văzut-o pe fata asta?

1604
01:18:07,742 --> 01:18:08,757
Fiica mea, a dispărut.
   Ai văzut-o pe undeva?

1605
01:18:08,851 --> 01:18:10,500
esti sigur?

1606
01:18:10,594 --> 01:18:11,686
Bine, poți pune asta
          sus undeva?

1607
01:18:11,837 --> 01:18:13,854
Si va rog sunati la numarul
         dacă o vezi.

1608
01:18:14,006 --> 01:18:15,106
Multumesc.

1609
01:18:18,194 --> 01:18:20,695
[♪]

1610
01:18:20,922 --> 01:18:21,921
Bună.

1611
01:18:22,014 --> 01:18:22,938
Scuzați-mă.

1612
01:18:23,032 --> 01:18:23,948
Cu ce ​​vă pot ajuta?

1613
01:18:25,593 --> 01:18:26,942
Aceasta este fiica mea,

1614
01:18:27,036 --> 01:18:28,202
Și ea lipsește.

1615
01:18:28,353 --> 01:18:29,036
Ai văzut-o pe fiica mea?

1616
01:18:30,873 --> 01:18:31,831
Nu, nu am.

1617
01:18:33,376 --> 01:18:34,542
esti sigur?

1618
01:18:37,046 --> 01:18:38,695
Iată o altă poză cu ea.
          S-ar putea...

1619
01:18:38,789 --> 01:18:39,772
Nu am văzut-o.

1620
01:18:39,790 --> 01:18:41,340
Mai este unul.

1621
01:18:46,538 --> 01:18:47,370
Îmi pare rău.

1622
01:18:47,390 --> 01:18:48,723
Bine, bine...

1623
01:18:48,874 --> 01:18:49,965
Pentru spate...

1624
01:18:50,059 --> 01:18:51,392
Transmite-l personalului tău.

1625
01:18:51,619 --> 01:18:52,476
Sper că o găsiți.

1626
01:19:01,571 --> 01:19:05,823
[♪]

1627
01:19:16,252 --> 01:19:17,418
[♪]

1628
01:19:25,928 --> 01:19:29,263
[♪]

1629
01:19:36,439 --> 01:19:40,775
[♪]

1630
01:19:53,438 --> 01:19:55,080
Era timpul.

1631
01:19:57,794 --> 01:19:58,959
E gata?

1632
01:20:00,463 --> 01:20:02,204
Avem afaceri mai întâi.

1633
01:20:02,356 --> 01:20:03,372
Am și eu afaceri.

1634
01:20:03,466 --> 01:20:05,633
Eu nu plătesc
  pana testez marfa.

1635
01:20:13,976 --> 01:20:17,102
[♪]

1636
01:20:29,992 --> 01:20:34,119
[♪]

1637
01:20:46,509 --> 01:20:49,802
[♪]

1638
01:20:55,000 --> 01:20:57,351
Scuză-mă!

1639
01:20:57,502 --> 01:20:58,853
Scuzați-mă!
     Fiica mea a dispărut!

1640
01:21:02,191 --> 01:21:04,174
A văzut cineva fiica mea?

1641
01:21:04,268 --> 01:21:06,026
Scuzați-mă. Îmi pare rău.
      Aceasta este fiica mea.

1642
01:21:06,178 --> 01:21:07,677
Ai văzut-o pe fiica mea?

1643
01:21:07,771 --> 01:21:09,697
Numele ei este grație.
       Ai văzut-o?

1644
01:21:11,183 --> 01:21:13,016
Toată lumea!

1645
01:21:13,035 --> 01:21:14,351
Are cineva aici
        ai văzut-o pe fiica mea?

1646
01:21:14,445 --> 01:21:15,160
O zi bună.
             Mulţumesc.

1647
01:21:17,874 --> 01:21:19,098
Ai văzut-o pe fata asta?

1648
01:21:19,116 --> 01:21:21,876
Aceasta este fiica mea, grace.
         Ea a dispărut.

1649
01:21:22,027 --> 01:21:23,693
E mică, e mică.

1650
01:21:23,713 --> 01:21:25,437
Ai văzut-o?
     L-ai văzut pe acesta?

1651
01:21:25,530 --> 01:21:27,197
Are doar 5'3",
       dar e atletică.

1652
01:21:27,216 --> 01:21:27,956
Ai văzut-o?

1653
01:21:28,109 --> 01:21:29,049
Nu. Nu am văzut-o niciodată.

1654
01:21:29,201 --> 01:21:30,200
Ai văzut-o?

1655
01:21:30,219 --> 01:21:32,778
Ai văzut...

1656
01:21:32,796 --> 01:21:34,555
Ea?

1657
01:21:34,782 --> 01:21:35,806
Shawnelle,
    ai vazut-o pe fata asta?

1658
01:21:37,968 --> 01:21:39,952
-Da.
             -Când?

1659
01:21:39,970 --> 01:21:41,470
Ea este cea care s-a întors
    toate lucrurile pe care le-a cumpărat.

1660
01:21:41,564 --> 01:21:42,563
Ce?

1661
01:21:42,714 --> 01:21:43,713
Avem o mulțime de astfel de tipuri

1662
01:21:43,733 --> 01:21:44,547
Venind de la acel motel
        jos pe stradă.

1663
01:21:44,567 --> 01:21:45,807
Ce?

1664
01:21:45,960 --> 01:21:47,067
motel Garden State Parkway.

1665
01:21:47,219 --> 01:21:49,386
Îmi pare rău.
     Garden State Parkway...

1666
01:21:49,405 --> 01:21:51,463
motel Garden State Parkway...

1667
01:21:51,482 --> 01:21:52,555
Unde este?

1668
01:21:52,650 --> 01:21:54,366
Pe stradă la stânga.

1669
01:21:55,486 --> 01:21:56,559
Stare gradina...

1670
01:21:56,579 --> 01:21:58,245
motel Garden State Parkway...

1671
01:21:58,472 --> 01:21:59,471
Ai înțeles.

1672
01:21:59,564 --> 01:22:00,397
...este pe strada asta
          la stanga?

1673
01:22:00,416 --> 01:22:01,490
Pe strada asta
          spre stânga.

1674
01:22:01,584 --> 01:22:02,641
Da.

1675
01:22:02,734 --> 01:22:03,992
Multumesc.

1676
01:22:04,086 --> 01:22:05,002
Da.

1677
01:22:12,595 --> 01:22:15,846
[♪]

1678
01:22:20,269 --> 01:22:24,396
[♪]

1679
01:22:29,946 --> 01:22:32,863
[♪]

1680
01:22:34,116 --> 01:22:36,599
Burt! Chemați poliția!

1681
01:22:36,694 --> 01:22:38,101
motel Garden State Parkway.

1682
01:22:38,120 --> 01:22:39,695
Graţie!

1683
01:22:39,789 --> 01:22:41,771
Gratie...

1684
01:22:41,791 --> 01:22:43,123
Gratie!

1685
01:22:45,127 --> 01:22:47,127
Graţie! Graţie!

1686
01:22:48,464 --> 01:22:49,612
- Mama?

1687
01:22:49,632 --> 01:22:50,447
-Mama!
            -Taci!

1688
01:22:50,466 --> 01:22:51,873
Graţie! Graţie!

1689
01:22:51,968 --> 01:22:53,258
Graţie!

1690
01:22:54,971 --> 01:22:55,928
Graţie!

1691
01:22:58,199 --> 01:22:59,473
mama!

1692
01:23:02,812 --> 01:23:03,644
-Mama!
            -Taci!

1693
01:23:05,723 --> 01:23:06,647
mama!

1694
01:23:08,300 --> 01:23:09,316
Mă întorc.

1695
01:23:12,229 --> 01:23:13,320
-Mama!
            -Gracie!

1696
01:23:14,490 --> 01:23:15,714
Graţie!

1697
01:23:15,733 --> 01:23:17,049
mama!

1698
01:23:17,067 --> 01:23:18,492
Gracie!

1699
01:23:18,719 --> 01:23:20,327
mama!

1700
01:23:23,574 --> 01:23:25,332
mama!

1701
01:23:28,229 --> 01:23:29,253
[plângând]

1702
01:23:34,343 --> 01:23:36,677
Draga mea.
           Draga mea.

1703
01:23:36,904 --> 01:23:38,904
Copilul meu.

1704
01:23:38,922 --> 01:23:40,347
[plangere]

1705
01:23:45,354 --> 01:23:49,523
[♪]

1706
01:23:55,364 --> 01:24:00,034
[♪]

1707
01:24:08,711 --> 01:24:12,671
[♪]

1708
01:24:27,063 --> 01:24:31,231
[♪]

1709
01:24:40,743 --> 01:24:44,745
[♪]

1710
01:24:56,425 --> 01:25:00,177
[♪]

1711
01:25:08,587 --> 01:25:09,603
[Grace]<i> Știu că mama își dorește</i>

1712
01:25:09,754 --> 01:25:12,164
<i> Am putea doar să punem asta</i>
         <i> toți în spatele nostru,</i>

1713
01:25:12,257 --> 01:25:13,273
<i> Dar ea știe</i>
      <i> nu este posibil.</i>

1714
01:25:15,002 --> 01:25:16,001
<i> Am rămas curat,</i>

1715
01:25:16,019 --> 01:25:18,019
<i> Vânătăile mele s-au vindecat,</i>

1716
01:25:18,172 --> 01:25:22,023
<i> Dar voi fi pentru totdeauna bântuit</i>
     <i> prin ceea ce am experimentat.</i>

1717
01:25:22,176 --> 01:25:26,027
<i> Va fi întotdeauna o parte din mine</i>
    <i> că trebuie să mă descurc.</i>

1718
01:25:26,180 --> 01:25:28,847
<i> În ciuda și din cauza</i>
        <i> ce am îndurat,</i>

1719
01:25:28,940 --> 01:25:31,291
<i> Mi-am găsit puterea,</i>
<i> stima mea de sine,</i>

1720
01:25:31,518 --> 01:25:33,418
<i> Și în sfârșit am</i>
      <i> mi-a îmbrățișat familia.</i>

1721
01:25:39,969 --> 01:25:44,221
[♪]

1722
01:25:48,144 --> 01:25:49,476
Multumesc mult.

1723
01:25:53,965 --> 01:25:55,223
Hei. Se simte destul de cald.

1724
01:25:55,317 --> 01:25:56,483
Oh, e bine.

1725
01:26:01,215 --> 01:26:03,473
-Ce mai faci?
             -Bun.

1726
01:26:03,567 --> 01:26:04,992
-Te iubesc.
          -Te iubesc.

1727
01:26:06,662 --> 01:26:08,162
-Prea mult. Prea mult.
            -Știu.

1728
01:26:13,836 --> 01:26:18,172
[♪]

1729
01:26:27,683 --> 01:26:31,768
[♪]

1730
01:26:43,090 --> 01:26:48,827
[♪]